Lyrics and translation SQWOZ BAB - ПЕРСОНАЖ (СЕРЫЕ ДОМА)

ПЕРСОНАЖ (СЕРЫЕ ДОМА)

С детства я такой средненький
Ни медальки, ни грамоты
Даже ни одной нормальной детской травмы
Жизнь подкинет проблемок мне, как лоурайд на гидравлике
Это я ещё играю не на харде
Это серые дома
Это слёзы моей ма
Это рядом с ними я
Что холодный, как луна
В самом грустном ОПГ
Я и все мои друзья
Жизнь — худшее RPG
В которую я играл
Я застрял в 3D модели мальчугана
Что мечтал про велик Кама
И когда-то мог быть встретить великана
И я верил, что волшебник прилетит из далека
И заберёт на берега, где можно жить не по лекалам
Чем платить за хату, что мне есть на завтрак?
Как шагнуть азартно в это ёбнутое завтра?
Ливает тиммейт, когда мне так нужен саппорт
Вроде сам пишу сценарий, но тут точно есть соавтор
У меня такое чувство, что я должен быть не здесь
Что я не в своё дежурство завалил сюжетный квест
И спалив волшебный лес, я уронил в канаву меч
Случайно положив на всех spell несбывшихся надежд
Этот суп из воспоминаний
Повар щедро посолил слезами
Сколько лет моей грусти? Сказали
Посчитай по кругам под глазами
Это серые дома
Это слёзы моей ма
Это рядом с ними я
Что холодный, как луна
В самом грустном ОПГ
Я и все мои друзья
Жизнь — худшее RPG
В которую я играл
Приходи на поминки моих не вышедших песен
Заплыл, будто отёк Квинке, я за буйки, там где детство
Оно было где-то здесь, но закатилось за кресло
Если честно, я совсем не против также исчезнуть
А весёлые баллады мне даются всё сложней
Я найду дела важнее: утону в болоте дней
Земля — круглая планета, но монеты покруглей
Придёт время — я усну на дне с подушкой из рублей
Когда друг, что был номером uno
Живой для всех, но для меня он умер
Его звонок, что застынет на трубке
Я пропущу, как рекламу Ютуба
А я откуда — уже нет тех улиц
И мою юность переплавят в пули
Если б судьба дала мне пару дублей
Я бы успел попрощаться с бабулей
Это серые дома
Это слёзы моей ма
Это рядом с ними я
Что холодный, как луна
В самом грустном ОПГ
Я и все мои друзья
Жизнь — худшее RPG
В которую я играл

PERSONNAGE (MAISONS GRISES)

Depuis mon enfance, je suis un type moyen
Pas de médailles, pas de diplômes
Même pas un seul traumatisme d'enfance normal
La vie me lance des problèmes comme un lowrider sur hydraulique
Je ne joue même pas encore sur un disque dur
Ce sont des maisons grises
Ce sont les larmes de ma mère
C'est à côté d'eux que je suis
Froid comme la lune
Dans le gang le plus triste
Moi et tous mes amis
La vie est le pire RPG
Dans lequel j'ai joué
Je suis bloqué dans le modèle 3D d'un petit garçon
Qui rêvait d'un vélo Cama
Et qui pouvait autrefois rencontrer un géant
Et je croyais qu'un magicien viendrait de loin
Et m'emmènerait sur des rives où l'on peut vivre sans règles
Plutôt que de payer pour un logement, qu'est-ce que je mange pour le petit déjeuner ?
Comment se lancer avec audace dans ce demain fou ?
Un coéquipier quitte l'équipe alors que j'ai tellement besoin de soutien
J'ai l'impression d'écrire le scénario moi-même, mais il y a forcément un co-auteur
J'ai l'impression de ne pas être censé être ici
Que je n'ai pas réussi à terminer la quête principale pendant mon quart de travail
Et en brûlant la forêt magique, j'ai laissé tomber mon épée dans un fossé
En lançant par inadvertance un sort d'espoirs non réalisés sur tout le monde
Ce potage de souvenirs
Le cuisinier a généreusement salé avec des larmes
Combien d'années ma tristesse a-t-elle duré ? On m'a dit
Compte les cercles sous mes yeux
Ce sont des maisons grises
Ce sont les larmes de ma mère
C'est à côté d'eux que je suis
Froid comme la lune
Dans le gang le plus triste
Moi et tous mes amis
La vie est le pire RPG
Dans lequel j'ai joué
Venez aux funérailles de mes chansons inédites
Je me suis enfoncé, comme un œdème de Quincke, au-delà des bouées, là où était mon enfance
Elle était quelque part ici, mais elle s'est couchée derrière le fauteuil
Honnêtement, je ne suis pas du tout contre disparaître aussi
Et les ballades joyeuses me deviennent de plus en plus difficiles
Je trouverai des choses plus importantes à faire : je me noierai dans le marécage des jours
La Terre est une planète ronde, mais les pièces sont plus rondes
Le temps viendra : je m'endormirai au fond avec un oreiller fait de roubles
Quand l'ami qui était le numéro uno
Vivant pour tous, mais pour moi, il est mort
Son appel qui gèle sur le combiné
Je le manquerai, comme une publicité sur YouTube
Et je ne suis plus d'où je viens : il n'y a plus ces rues
Et ma jeunesse sera refondue en balles
Si le destin m'avait donné quelques doublons
J'aurais eu le temps de dire au revoir à ma grand-mère
Ce sont des maisons grises
Ce sont les larmes de ma mère
C'est à côté d'eux que je suis
Froid comme la lune
Dans le gang le plus triste
Moi et tous mes amis
La vie est le pire RPG
Dans lequel j'ai joué