Lyrics and translation SS501 - Always and Forever

Always and Forever

透き通る瞳の奥 まだ見ぬ明日を待ち侘びている
染まりゆく空の彼方 ここから僕ら始まる
気持ち全て乗せた言葉なんて たやすく見つからないけど
少しずつでもいい 伝えたいよ
心つなげる道が拓けるその日まで
Always and forever そばにいるからずっと
数えきれぬとき乗り越えて
君は僕の今を生きるチカラ
ひとりだけの君のままでいてよ
寂しさを見せぬように 涙こらえて強がってるけど
幸せを探すように君は前向き歩いた
向き合えばぶつかる事もあった 傷つけたこともあったけど
少しずつでもいい 伝えたいよ
声にならない心かさなる 日まで
Always and forever そばにいたいよずっと
出会えたのは偶然じゃない
信じてるよ明日がまた来ること
ひとつだけの宝物さ君は
遠ざかる記憶色褪せ いつか消えゆくけれど
2人の時間は限りなく
いろを変えながら 続いて行くから
Always and forever そばにいるからずっと
数えきれぬとき乗り越えて
君は僕の今を生きるチカラ
ひとりだけの君のままでいてよ
ひとつだけの宝物さ君は

Toujours et à jamais

Dans le fond de tes yeux clairs, tu attends un avenir que tu ne connais pas encore
Au loin, le ciel se teinte de couleurs, c'est de là que nous commençons notre histoire
Je ne trouve pas facilement les mots qui expriment tous mes sentiments
Mais petit à petit, je veux te les dire
Jusqu'au jour où le chemin qui relie nos cœurs s'ouvre
Toujours et à jamais, je serai à tes côtés
Nous avons surmonté d'innombrables épreuves
Tu es la force qui me permet de vivre aujourd'hui
Reste toi-même, unique et précieuse à mes yeux
Tu te forces à être forte, tu caches tes larmes pour ne pas me montrer ta tristesse
Tu marches toujours en avant, comme pour trouver le bonheur
Nous nous sommes affrontés, nous nous sommes blessés, mais c'est normal quand on se rencontre
Mais petit à petit, je veux te le dire
Jusqu'au jour où nos cœurs, silencieux, se rejoignent
Toujours et à jamais, je veux rester à tes côtés
Notre rencontre n'était pas un hasard
Je crois que demain arrivera
Tu es mon seul trésor
Les souvenirs s'estompent, ils finissent par disparaître, mais
Notre temps ensemble est infini
Il continue d'exister en changeant de couleur
Toujours et à jamais, je serai à tes côtés
Nous avons surmonté d'innombrables épreuves
Tu es la force qui me permet de vivre aujourd'hui
Reste toi-même, unique et précieuse à mes yeux
Tu es mon seul trésor