SS501 - 弱虫 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SS501 - 弱虫




弱虫
Lâche
いつもの僕がまた今日 時に身を任せてた
Mon moi habituel se laissait porter par le temps une fois de plus aujourd'hui
喜びもなく悲しみもなく
Ni joie ni tristesse
見上げた空はいつも違って
Le ciel que j'ai regardé était toujours différent
どうしていいのか分からない
Je ne savais pas quoi faire
でも どうにかしなくちゃって分かっていた
Mais je savais que je devais faire quelque chose
今さぁ、ほらごらんよ目の前の現実を
Maintenant, regarde, la réalité devant toi
僕達は今 何のために
Pourquoi sommes-nous ici maintenant ?
誰もが思ったその答えを
La réponse que nous avons tous pensée
見つけなきゃ どんな場所でも
Nous devons la trouver, n'importe
気付かなきゃ 生きてる意味を
Nous devons la remarquer, le sens de la vie
いつの間に雨は止んだの?
Quand la pluie s'est-elle arrêtée ?
気付かぬうちに 虹は掛かったの?
Quand l'arc-en-ciel s'est-il formé sans que je m'en rende compte ?
信じる事から全ては変わる
Tout change quand on croit
繰り返す時を何度も みんなの思いを音に乗せて
Répéter le temps encore et encore, mettre les pensées de tous sur la musique
弱虫だって言われたって
Même si on m'appelle un lâche
僕は目をそらさず前を向いて
Je ne détournerai pas les yeux, je regarderai droit devant
悔しかったあの思いを繰り返したくはない
Je ne veux pas revivre cette douleur
ひとりで悩んじゃいけないの?
Je ne devrais pas me soucier tout seul ?
ひとりで乗り越えなきゃいけない事
Les choses que je dois surmonter tout seul
自分に負けちゃ思いは届かない
Si je me laisse gagner, mes pensées n'arriveront pas
涙を心で止めて
Arrête tes larmes dans ton cœur
あの夢で見た 光が全てを照らす
La lumière que j'ai vue dans ce rêve éclaire tout
必ずある そこはみんなの心の中にきっと
Il existe certainement, c'est dans le cœur de tous, certainement
全ての思いを音に乗せて
Mettre toutes les pensées sur la musique
弱虫だって言われたって
Même si on m'appelle un lâche
僕は目をそらさず前を向いて
Je ne détournerai pas les yeux, je regarderai droit devant
悔しかったあの思いを繰り返したくはない
Je ne veux pas revivre cette douleur
明日を待ったって生きたって
Attendre demain, vivre
立ち止まってちゃ何も変わらない さぁ
Rien ne changera si on reste immobile, maintenant, allez






Attention! Feel free to leave feedback.