Amar Sem Ser Amado - SSP translation in German

Amar Sem Ser Amado

Como é que um homem é capaz de te fazer sofrer
Te humilhar como se fosses um trapo qualquer
Como é que um homem é capaz de sentir prazer
Quando tortura os sentimentos de uma mulher
Será que você não percebe que ele não te ama
Que só te faz de guarda-lamas, cravar-te a cama
Será que você não percebe que ele só te engana
Que anda com mais de mil fulanas pr′alem da Ana
Vivo tão triste por saber que ele só te usa
Quando ele vem e pede aquilo você não recusa
Ele te abusa mas você não se apercebe
Que só aparece quando quer saciar a sede

Amar sem ser amado é tão ruim
É uma dor cruel que não tem fim
Eu vou gritar pra todo o mundo ouvir
Que faço mais do que ele faz por ti

Aqui sozinho a minha vida é um inferno
A solidão são rosas que castigam-me sem terno
Um segundo sem ti parece um milénio
O meu amor por ti é sempre e será eterno
Quem ama sofre mas isto é de mais pra mim
Porque amar sem ser amado é ruim, enfim
Vem cá pra mim, no meu jardim tu és jasmim
Tu és a flor pra ser retrato do teu amor por mim
Eu sei que gostas muito dele, não duvido
Por mais que sintas e não reveles ter sofrido
Fica comigo e deixa ele, estou decidido
Para passar o resto dos meus dias só contigo

Como é que um homem
É capaz de recusar o teu amor
A tua beleza incomparável, te maltratar
Pois quando tu sofres eu sofro contigo
Choro contigo, só contigo, sempre contigo

Lieben ohne geliebt zu werden

Wie kann ein Mann fähig sein, dich leiden zu lassen?
Dich zu demütigen, als wärst du irgendein Lappen?
Wie kann ein Mann fähig sein, Vergnügen zu empfinden,
Wenn er die Gefühle einer Frau quält?
Merkst du denn nicht, dass er dich nicht liebt?
Dass er dich nur ausnutzt, dich ins Bett zerrt?
Merkst du denn nicht, dass er dich nur betrügt?
Dass er neben Ana mit über tausend anderen Tussis rummacht?
Ich bin so traurig, weil ich weiß, dass er dich nur benutzt.
Wenn er kommt und *das* verlangt, lehnst du nicht ab.
Er missbraucht dich, aber du merkst es nicht,
Dass er nur auftaucht, wenn er seinen Durst stillen will.

Lieben ohne geliebt zu werden ist so schlimm.
Es ist ein grausamer Schmerz, der kein Ende hat.
Ich werde schreien, damit die ganze Welt es hört,
Dass ich mehr für dich tue als er.

Hier allein ist mein Leben eine Hölle.
Die Einsamkeit sind Rosen, die mich ohne Zärtlichkeit bestrafen.
Eine Sekunde ohne dich scheint ein Jahrtausend.
Meine Liebe zu dir ist immer und wird ewig sein.
Wer liebt, leidet, aber das ist zu viel für mich.
Denn lieben ohne geliebt zu werden ist schlimm, letztendlich.
Komm her zu mir, in meinem Garten bist du Jasmin.
Du bist die Blume, das Abbild deiner Liebe zu mir.
Ich weiß, dass du ihn sehr magst, daran zweifle ich nicht.
Auch wenn du es fühlst und nicht zeigst, dass du gelitten hast.
Bleib bei mir und verlass ihn, ich bin entschlossen,
Den Rest meiner Tage nur mit dir zu verbringen.

Wie kann ein Mann
fähig sein, deine Liebe abzulehnen?
Deine unvergleichliche Schönheit, dich schlecht zu behandeln?
Denn wenn du leidest, leide ich mit dir.
Weine mit dir, nur mit dir, immer mit dir.