Lyrics and translation SSP - Amar Sem Ser Amado

Amar Sem Ser Amado

Como é que um homem é capaz de te fazer sofrer
Te humilhar como se fosses um trapo qualquer
Como é que um homem é capaz de sentir prazer
Quando tortura os sentimentos de uma mulher
Será que você não percebe que ele não te ama
Que só te faz de guarda-lamas, cravar-te a cama
Será que você não percebe que ele só te engana
Que anda com mais de mil fulanas pr′alem da Ana
Vivo tão triste por saber que ele só te usa
Quando ele vem e pede aquilo você não recusa
Ele te abusa mas você não se apercebe
Que só aparece quando quer saciar a sede

Amar sem ser amado é tão ruim
É uma dor cruel que não tem fim
Eu vou gritar pra todo o mundo ouvir
Que faço mais do que ele faz por ti

Aqui sozinho a minha vida é um inferno
A solidão são rosas que castigam-me sem terno
Um segundo sem ti parece um milénio
O meu amor por ti é sempre e será eterno
Quem ama sofre mas isto é de mais pra mim
Porque amar sem ser amado é ruim, enfim
Vem cá pra mim, no meu jardim tu és jasmim
Tu és a flor pra ser retrato do teu amor por mim
Eu sei que gostas muito dele, não duvido
Por mais que sintas e não reveles ter sofrido
Fica comigo e deixa ele, estou decidido
Para passar o resto dos meus dias só contigo

Como é que um homem
É capaz de recusar o teu amor
A tua beleza incomparável, te maltratar
Pois quando tu sofres eu sofro contigo
Choro contigo, só contigo, sempre contigo

Aimer sans être aimé

Comment un homme peut-il te faire souffrir
T'humilier comme si tu étais un chiffon quelconque
Comment un homme peut-il ressentir du plaisir
Quand il torture les sentiments d'une femme
Ne vois-tu pas qu'il ne t'aime pas
Qu'il ne te fait que servir de pare-brise, te clouer au lit
Ne vois-tu pas qu'il ne te fait que tromper
Qu'il fréquente plus d'un millier de filles en plus d'Ana
Je suis si triste de savoir qu'il ne te fait qu'utiliser
Quand il vient et te demande ça, tu ne refuses pas
Il abuse de toi, mais tu ne le réalises pas
Il n'apparaît que lorsqu'il veut étancher sa soif

Aimer sans être aimé est si cruel
C'est une douleur cruelle qui ne se termine jamais
Je vais crier pour que le monde entier l'entende
Je fais plus que lui pour toi

Ici, seul, ma vie est un enfer
La solitude, ce sont des roses qui me punissent sans tendresse
Une seconde sans toi me semble un millénaire
Mon amour pour toi est éternel et le sera toujours
Celui qui aime souffre, mais ça, c'est trop pour moi
Parce qu'aimer sans être aimé, c'est cruel, en fin de compte
Viens à moi, dans mon jardin, tu es un jasmin
Tu es la fleur qui doit être le portrait de ton amour pour moi
Je sais que tu l'aimes beaucoup, je n'en doute pas
Même si tu sens et ne révèles pas avoir souffert
Reste avec moi et oublie-le, j'ai décidé
De passer le reste de mes jours avec toi seule

Comment un homme
Peut-il refuser ton amour
Ta beauté incomparable, te maltraiter
Car quand tu souffres, je souffre avec toi
Je pleure avec toi, seulement avec toi, toujours avec toi