Lyrics and translation ST - Завтра

Завтра

Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.
А во дворах беседки помнят номера,
Детвора гоняет мяч.
Улица.
Жара.
Один фонарь на весь район,
И тот под моим глазом.
И то, что я в тебя влюблён, было видно сразу.
Судьба сложила, будто пазл, всё в тот летний вечер:
Ты шла домой, толпой те парни шли тебе навстречу,
Весьма короткий диалог, не длинней куплета,
Тебе на помощь со всех ног – вот такое лето.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.
Я взял гитару у отца
Первый раз без спроса,
Ты заплетала васильки и ромашки в косы.
Как помнят твои дневники наши с тобой свидания,
Так помнят волосы твои моей руки касанье.
Я подбираю слова и аккорды
И обещаю спеть тебе со сцены дворца спорта.
Ты улыбаешься, я счастлив, и у нас все супер,
Люби меня сегодня, словно завтра не наступит.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит
Так, как я вчера.
Если завтра не наступит,
Кто тебя полюбит,
Останься до утра.

Demain

Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera
Comme je t'ai aimée hier.
Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera,
Reste jusqu'au matin.
Et dans les cours, les kiosques se souviennent des numéros,
Les enfants jouent au ballon.
La rue.
La chaleur.
Un seul lampadaire pour tout le quartier,
Et celui-là sous mon regard.
Et le fait que j'étais amoureux de toi était évident dès le début.
Le destin a mis en place, comme un puzzle, tout ce soir-là d'été :
Tu rentrais à la maison, ces mecs te suivaient en bande,
Un dialogue très court, pas plus long qu'un couplet,
À ton secours de toutes mes forces - c'est comme ça que l'été est.
Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera
Comme je t'ai aimée hier.
Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera,
Reste jusqu'au matin.
J'ai pris la guitare de mon père
Pour la première fois sans lui demander,
Tu t'es tressé des bleuets et des marguerites dans les cheveux.
Comme tes journaux intimes se souviennent de nos rendez-vous,
Ainsi mes mains se souviennent de tes cheveux.
Je cherche les mots et les accords
Et je te promets de te chanter sur scène au Palais des sports.
Tu souris, je suis heureux, et tout va bien pour nous,
Aime-moi aujourd'hui, comme si demain n'arrivait pas.
Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera
Comme je t'ai aimée hier.
Si demain n'arrive pas,
Qui t'aimera,
Reste jusqu'au matin.