Lyrics and translation ST - Няньки

Няньки

Чем старше мы становимся, тем больше забот.
И не боится вырасти разве что живот.
Возможно он то и растет, когда я летаю
Во сне по весне, когда весь снег растает.
Когда ругают взрослые за шалости,
Они по-моему просто боятся старости
И очень сильно опасаются того, что сами
Забыли как дурачиться за важными делами.
Забыли, как отчаянно с отвагой,
Назвав тонкий прутик мушкетерской шпагой,
Отстаивали честь свою или честь двора.
Эта беспечная детвора.
Вот ты боишься монстра под кроватью.
Родители так же боятся потерять тебя.
И знаешь, если ты не заметил,
Все взрослые - это просто большие дети.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

И взрослые так боятся выглядеть глупо,
Что порой не понимают жалости и шуток.
Взрослые почему-то не помнят почти
О том, что сами когда-то были детьми.
Боялись подойти и стеснялись, краснея.
Признание в любви первое сумели.
Привет. И вот уже они с ней на "ты".
А кто-то до сих пор боится высоты.
Мечты и тысячи причин осуществить их.
Дети всегда в поисках новых открытий,
А взрослые с годами все меньше верят в сказки,
Просто боясь, что будет больно потерпеть фиаско.
Мы все любители похулиганить.
Взрослым порой самим необходима няня.
Ведь, если ты еще не заметил,
Все взрослые порой ведут себя как дети.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

-А я думал: взрослые ничего не боятся.
-Ага, не боятся. На самом деле они даже больше боятся.
Они даже говорить об этом боятся.

В этом кому-то трудно признаться:
Взрослые тоже чего-то боятся.
В это кому-то сложно поверить,
Но дети не стареют.

В этом кому-то трудно признаться:
Взрослые тоже чего-то боятся.
В это кому-то сложно поверить,
Но дети не стареют.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

Я расскажу тебе секрет, ты будешь смеяться.
Взрослые тоже чего-то боятся.
Это не удивительно, стоит вспомнить только,
Они уже ошибок наделали сколько.

Les Nounous

Plus on devient vieux, plus on a de soucis.
Et seul le ventre n'a pas peur de grandir.
Peut-être est-ce lui qui grandit quand je vole
Dans mes rêves au printemps, quand toute la neige fond.
Quand les adultes nous grondent pour nos bêtises,
Ils ont peur de la vieillesse, je crois.
Et ils ont très peur de ce qu'ils ont oublié eux-mêmes
Comment s'amuser après leurs affaires importantes.
Ils ont oublié comment, avec courage et désespoir,
En appelant une fine branche une épée de mousquetaire,
Ils défendaient leur honneur ou l'honneur de la cour.
Ces gamins insouciants.
Tu as peur du monstre sous ton lit.
Tes parents ont aussi peur de te perdre.
Et tu sais, si tu ne l'as pas remarqué,
Tous les adultes sont juste de grands enfants.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.

Et les adultes ont tellement peur de paraître stupides,
Qu'ils ne comprennent parfois pas la compassion et les blagues.
Les adultes ne se souviennent presque jamais
Qu'ils étaient eux-mêmes des enfants.
Ils avaient peur d'approcher et étaient timides, rougissant.
Ils ont réussi à avouer leur premier amour.
Salut. Et voilà qu'ils la tutoient.
Et quelqu'un a toujours peur des hauteurs.
Des rêves et des milliers de raisons de les réaliser.
Les enfants sont toujours à la recherche de nouvelles découvertes,
Et les adultes, avec le temps, croient de moins en moins aux contes de fées,
Juste de peur que ce soit douloureux de subir un échec.
Nous sommes tous des amateurs de bêtises.
Les adultes ont parfois besoin d'une nounou eux-mêmes.
Parce que, si tu ne l'as pas encore remarqué,
Tous les adultes se comportent parfois comme des enfants.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.

-Et je pensais : les adultes n'ont peur de rien.
-Oui, ils n'ont pas peur. En fait, ils ont même plus peur.
Ils ont même peur d'en parler.

Il est difficile pour certains de l'admettre :
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Il est difficile pour certains de le croire,
Mais les enfants ne vieillissent pas.

Il est difficile pour certains de l'admettre :
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Il est difficile pour certains de le croire,
Mais les enfants ne vieillissent pas.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.

Je vais te dire un secret, tu vas rire.
Les adultes ont aussi peur de quelque chose.
Ce n'est pas étonnant, il suffit de se rappeler,
Ils ont déjà fait tellement d'erreurs.