Lyrics and translation ST - Подростки

Подростки

Маше пятнадцать и у неё каждый день праздник
Каждый день разные в одноклассниках и в асе
Новые пассии по сети и на пати
Свою невинность оставила за школьной партой

Она росла без матери, отчим ей неприятен
Он был далеко неприятелем и часто бил
Когда в неадеквате приходил и приставать к ней начинал
Но увы более ей негде жить

Квартирный вопрос рос вместе с ней
По острию ножа она ходила каждый день
И ей было не к кому обратиться
Шрам не даёт забыть как вызывать милицию

Участковый к ним заходит и так часто
Вдвоём с отчимом они любили накидаться
Одна мысль есть у Маши - сбежать из дома
Умалишённо, по взлётной коридора

Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы - четыре стены комнаты
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью - никогда не возвращаться

Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы - четыре стены комнаты
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью - никогда не возвращаться

Антон, как это водится, не любит школу
Любит хип-хоп и увлекается стритболом
Не носит поло, носит большие футболки
Вешает постеры на стену, бейсболки на полки

Мечтает о наколке, но о какой не знает
Знает то, что это круто, так ему сказали
Смотрит MTV и Первый Музыкальный
Эти каналы как поводыри его сознания

Отец не одобряет увлечение сына
Его жену волнует лишь квадраты квартиры
У них есть свой ребенок и мечта, что в восемнадцать
Антона заберут служить, освободив пространство

Это странно со стороны отца родного
Сыну тринадцать и он ещё совсем ребёнок
Одна мечта есть у Антона - сбежать из дома
По взлётной коридора, как умалишённый

Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы - четыре стены комнаты
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью - никогда не возвращаться

Словно умалишённый бегом из дома
Для него оковы - четыре стены комнаты
По взлётной коридора толком не успев собраться
С мыслью - никогда не возвращаться

Максим всегда был заводилой в классе
Девочки говорили: "Макс ты такой классный!"
Учителя хвалили за хорошие отметки
А он домашнюю писал на лестничной клетке

Ведь в их однушке с мамой не бывало пусто
Лишь по утрам, когда он маму приводил в чувства
Она обещала: "Этого не повторится!"
И уходила на работу, он шёл учиться

Но возвратившись, он видел ту же картину
Они просили: "Макс сбегай-ка до магазина!"
Где продавщица ни разу не задалась вопросом
Говоря: "Если что, мы закрываемся в восемь"

Стать взрослым ему пришлось довольно рано
Спасибо, мама, что вот так ты воспитала
Одна мечта закралась в голову - сбежать из дома
Словно умалишённый по взлётной коридора

Даже когда уже всё кажется невыносимым
Я знаю - у тебя хватит сил
Даже когда весь мир идёт против тебя
Я знаю, что отступать нельзя

Les Adolescents

Ma chère Maïa a quinze ans et chaque jour est une fête pour elle
Chaque jour est différent, sur les réseaux sociaux et sur AOL
De nouvelles passions en ligne et en fête
Elle a laissé sa naïveté derrière elle, sur les bancs de l'école

Elle a grandi sans sa mère, son beau-père lui était désagréable
Il était loin d'être un ami et la frappait souvent
Quand il était dans son état et commençait à lui faire des avances
Mais hélas, elle n'avait nulle part où aller

Le problème du logement a grandi avec elle
Elle marchait sur le fil du rasoir chaque jour
Et elle n'avait personne à qui se tourner
La cicatrice ne lui permet pas d'oublier comment appeler la police

L'agent de quartier vient les voir si souvent
Lui et son beau-père aimaient à se saouler ensemble
Maïa n'a qu'une pensée : s'enfuir de chez elle
Comme un fou, dans le couloir menant à la sortie

Comme un fou, il court hors de la maison
Pour lui, les quatre murs de sa chambre sont des menottes
Dans le couloir menant à la sortie, sans avoir le temps de faire ses valises
Avec l'idée de ne jamais revenir

Comme un fou, il court hors de la maison
Pour lui, les quatre murs de sa chambre sont des menottes
Dans le couloir menant à la sortie, sans avoir le temps de faire ses valises
Avec l'idée de ne jamais revenir

Anton, comme d'habitude, n'aime pas l'école
Il aime le hip-hop et est passionné de streetball
Il ne porte pas de polos, il porte des t-shirts larges
Il accroche des affiches au mur et des casquettes sur les étagères

Il rêve d'un tatouage, mais il ne sait pas lequel
Il sait que c'est cool, on le lui a dit
Il regarde MTV et la première chaîne musicale
Ces chaînes sont comme des guides pour son esprit

Son père n'approuve pas les passions de son fils
Sa femme ne se soucie que des mètres carrés de l'appartement
Ils ont leur propre enfant et rêvent qu'à dix-huit ans
Anton sera enrôlé, libérant ainsi de l'espace

C'est étrange de la part de son père
Son fils a treize ans et il est encore un enfant
Anton n'a qu'un rêve : s'enfuir de chez lui
Comme un fou, dans le couloir menant à la sortie

Comme un fou, il court hors de la maison
Pour lui, les quatre murs de sa chambre sont des menottes
Dans le couloir menant à la sortie, sans avoir le temps de faire ses valises
Avec l'idée de ne jamais revenir

Comme un fou, il court hors de la maison
Pour lui, les quatre murs de sa chambre sont des menottes
Dans le couloir menant à la sortie, sans avoir le temps de faire ses valises
Avec l'idée de ne jamais revenir

Max a toujours été le chef de bande de sa classe
Les filles disaient : "Max, tu es si cool !"
Les professeurs le félicitaient pour ses bonnes notes
Et il faisait ses devoirs sur le palier

Parce que dans leur studio avec sa mère, il n'y avait jamais de place
Seulement le matin, quand il remetttait sa mère sur pied
Elle promettait : "Ce ne se reproduira plus !"
Et partait au travail, il partait à l'école

Mais en revenant, il voyait la même scène
Ils lui disaient : "Max, va acheter des choses au magasin !"
Où la caissière ne s'est jamais posée la question
En disant : "Si besoin, on ferme à huit heures"

Il a dû devenir adulte assez tôt
Merci maman, c'est comme ça que tu m'as élevé
Un rêve a germé dans sa tête : s'enfuir de chez lui
Comme un fou, dans le couloir menant à la sortie

Même quand tout semble insupportable
Je sais que tu as assez de force
Même quand le monde entier est contre toi
Je sais qu'il ne faut pas reculer