Lyrics and translation ST - Родители

Родители

Я буду лучшим
Даже если я сказал тебе это всего лишь раз

Бьются сердца, бьются на счастье блюдца
Растёт сын без отца, на улице дети дерутся
И я не пойму до конца, стоит ли писать о том
Может ли плохой сын стать хорошим отцом?
Хорошим отцом

Я с детства знал, что разведутся мои родители
И рос, смотря с конца сериал, которого был главным зрителем
Сюжет обыденный, никто не устраивал драмы
Но я подсознательно, видимо, во всём винил маму
Причём я это осознал, начав писать об этом
Под моросящий дождь моего тридцатого лета
Я, бабушка и ты — мы жили на твою зарплату
Мама, прости, ты ни в чём не виновата

Ты научила не бояться никого
Причём на эту тему не сказав ни слова
Я просто видел, что, когда отец ушёл
Ты без него училась каждый день жить снова
А я, отнюдь не идеальный сын
Я балагур, придурок и повеса
И я, наверно, мог бы стать другим, мам
Но это вряд ли в наших с тобой интересах

Бьются сердца, бьются на счастье блюдца
Растёт сын без отца, на улице дети дерутся
И я не пойму до конца, стоит ли писать о том
Может ли плохой сын стать хорошим отцом?
Хорошим отцом

Уход отца не стал сюрпризом для меня
Он клал часы на телевизор, после на слово "Семья"
Мама пила, отца это бесило — а кого не взбесит?
В общем, я словно жил в одном большом бракоразводном процессе
Стал интересен рэп и мир песен в плеере
Так были не слышны крики из-за закрытой на кухню двери
Чем больше становилось ссор, тем шире фонотека
Мы вроде бы семья, но мы три разных человека

А если о плохом, то мы не друзья
А если о хорошем, то мы не враги
Мама, прости за то, что воровал
За это по сей день я раздаю долги
Мама, прости, что твой сын такой
Не пишет, не звонит и "Как дела?" не спросит
За то, что с детства домой ни ногой
Но мы не виноваты, что отец нас бросил

Бьются сердца, бьются на счастье блюдца
Растёт сын без отца, на улице дети дерутся
И я не пойму до конца, стоит ли писать о том
Может ли плохой сын стать хорошим отцом?
Хорошим отцом

Parents

Je serai le meilleur
Même si je ne te l'ai dit qu'une seule fois

Les cœurs battent, battent pour le bonheur des soucoupes
Un fils grandit sans père, les enfants se battent dans la rue
Et je ne comprends pas jusqu'au bout, vaut-il la peine d'écrire sur ça
Un mauvais fils peut-il devenir un bon père ?
Un bon père

Depuis mon enfance, je savais que mes parents allaient divorcer
Et j'ai grandi en regardant la fin de la série dont j'étais le principal spectateur
L'histoire est banale, personne n'a fait de drame
Mais inconsciemment, je blâmais ma mère pour tout
Et j'ai réalisé cela en commençant à écrire à ce sujet
Sous la pluie fine de mon trentième été
Grand-mère, toi et moi, nous vivions de ton salaire
Maman, pardonne-moi, tu n'es pas coupable de quoi que ce soit

Tu m'as appris à ne craindre personne
Sans même dire un mot sur le sujet
Je voyais juste que quand papa est parti
Tu as appris à vivre à nouveau chaque jour sans lui
Et moi, loin d'être le fils idéal
Je suis un bavard, un idiot et un fêtard
Et je pourrais peut-être devenir différent, maman
Mais c'est peu probable dans notre intérêt à tous les deux

Les cœurs battent, battent pour le bonheur des soucoupes
Un fils grandit sans père, les enfants se battent dans la rue
Et je ne comprends pas jusqu'au bout, vaut-il la peine d'écrire sur ça
Un mauvais fils peut-il devenir un bon père ?
Un bon père

Le départ de mon père n'a pas été une surprise pour moi
Il mettait l'horloge sur le téléviseur, après le mot "Famille"
Maman buvait, ça énervait papa - et qui ne serait pas énervé ?
En gros, je vivais dans un long processus de divorce
Je me suis intéressé au rap et au monde des chansons dans mon lecteur
Les cris de la cuisine, derrière la porte fermée, n'étaient plus audibles
Plus il y avait de disputes, plus ma discographie s'élargissait
Nous sommes une famille, mais nous sommes trois personnes différentes

Et si on parle de mal, alors nous ne sommes pas amis
Et si on parle de bien, alors nous ne sommes pas ennemis
Maman, pardonne-moi d'avoir volé
Je rembourse mes dettes pour ça jusqu'à ce jour
Maman, pardonne-moi, ton fils est comme ça
Il n'écrit pas, n'appelle pas et ne demande pas "Comment vas-tu ?"
Parce que depuis mon enfance, je n'ai pas mis les pieds chez moi
Mais nous ne sommes pas coupables que notre père nous ait abandonnés

Les cœurs battent, battent pour le bonheur des soucoupes
Un fils grandit sans père, les enfants se battent dans la rue
Et je ne comprends pas jusqu'au bout, vaut-il la peine d'écrire sur ça
Un mauvais fils peut-il devenir un bon père ?
Un bon père