Lyrics and translation ST1M - IV ноября

IV ноября

Однажды в этот самый день много лет спустя
Я не хочу жалеть, что приходилось идти по костям
Насчитав у зеркала пару новых морщин
Выпью утренний кофе раньше, чем будильник запищит
И пусть рисунки на теле станут тусклее гораздо
Хочу знать, что рисковал ради мечты не напрасно
И сидя на ступеньках дома где-то у большой воды
Как и четверть века назад чувствовать себя молодым
И празднуя ещё один счастливо прожитый десяток
Я пойму, что всё сполна успел до команды снято!
Надеюсь, небеса меня за всё простят
Однажды в этот самый день много лет спустя
Припев –2 раза
Пока есть время, я не намерен
Его растрачивать по пустякам
Пока есть время, я буду верить,
Что я лечу и подо мной облака
Однажды в этот самый день много лет спустя
Я хочу услышать снова своё имя в новостях
И задувая свечи на праздничном пироге,
Видеть тех же, с кем двадцатник отмечал и сорокет
А рядом волны будут раскачивать мой катер
Для счастья много не нужно, мне строчки Forbes хватит
Я дам своему сын всё, чего был сам лишён,
Но моя личная жизнь ни за что не станет частью шоу
Лучший подарок – знать, что я сделал семью счастливой
И вложить в фотоальбом новый общий удачный снимок
Надеюсь, небеса меня за всё простят
Однажды в этот самый день много лет спустя
Припев –2 раза
Пока есть время, я не намерен
Его растрачивать по пустякам
Пока есть время, я буду верить,
Что я лечу и подо мной облака
Однажды в этот самый день много лет спустя
Те, кого я знал когда-то, встретятся и погрустят
А мне приснится Тихий океан и берег Фиджи
Как бы судьба меня не ломала, я намерен выжить
Не знаю, каким этот мир будет после меня,
Но я воскресну песнями в нём после девятого дня
Курс выбран, и я не буду менять координат
Моя жизнь давно на до и после им поделена
Я ни за что не откажусь от своих убеждений
Свет – это наши поступки, а мы всего лишь тени
Надеюсь, небеса меня за всё простят
Однажды в этот самый день много лет спустя
Припев –2 раза
Пока есть время, я не намерен
Его растрачивать по пустякам
Пока есть время, я буду верить,
Что я лечу и подо мной облака

Le 4 novembre

Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Je ne veux pas regretter d'avoir marché sur des os
En comptant quelques nouvelles rides devant le miroir
Je boirai mon café du matin avant que le réveil ne sonne
Et que les dessins sur mon corps deviennent bien plus ternes
Je veux savoir que j'ai risqué pour mon rêve, pas en vain
Et assis sur les marches d'une maison quelque part au bord d'une grande étendue d'eau
Comme il y a un quart de siècle, me sentir jeune
Et en célébrant une autre décennie vécue heureusement
Je comprendrai que j'ai eu le temps de tout faire avant que l'équipe ne soit démantelée !
J'espère que le ciel me pardonnera pour tout
Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Refrain -2 fois
Tant qu'il y a du temps, je n'ai pas l'intention de
Le gaspiller sur des bêtises
Tant qu'il y a du temps, je continuerai à croire
Que je vole et que les nuages sont sous moi
Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Je veux entendre à nouveau mon nom dans les nouvelles
Et en soufflant les bougies d'un gâteau d'anniversaire
Voir ceux avec qui j'ai fêté mes 20 ans et mes 40 ans
Et les vagues berceront mon bateau à côté
Il ne faut pas grand-chose pour le bonheur, les lignes de Forbes me suffisent
Je donnerai à mon fils tout ce que j'ai manqué
Mais ma vie privée ne fera jamais partie d'un spectacle
Le meilleur cadeau est de savoir que j'ai rendu ma famille heureuse
Et d'ajouter une nouvelle photo commune réussie à l'album photo
J'espère que le ciel me pardonnera pour tout
Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Refrain -2 fois
Tant qu'il y a du temps, je n'ai pas l'intention de
Le gaspiller sur des bêtises
Tant qu'il y a du temps, je continuerai à croire
Que je vole et que les nuages sont sous moi
Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Ceux que je connaissais autrefois se rencontreront et seront tristes
Et je rêverai de l'océan Pacifique et des rives de Fidji
Quel que soit le sort que la vie me réserve, j'ai l'intention de survivre
Je ne sais pas à quoi ressemblera ce monde après moi
Mais je ressusciterai dans ses chansons après le neuvième jour
Le cap est fixé, et je ne changerai pas de coordonnées
Ma vie est depuis longtemps divisée en avant et après
Je ne renoncerai jamais à mes convictions
La lumière, ce sont nos actes, et nous ne sommes que des ombres
J'espère que le ciel me pardonnera pour tout
Un jour, ce jour-là, bien des années plus tard
Refrain -2 fois
Tant qu'il y a du temps, je n'ai pas l'intention de
Le gaspiller sur des bêtises
Tant qu'il y a du temps, je continuerai à croire
Que je vole et que les nuages sont sous moi