Когда я открою глаза - ST1M translation in French

Когда я открою глаза

Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза, мир будет другим
И я попробую открыть глаза на мир другим
Мы считаем дорогим то, что стоит денег
Забив на всё, кроме карьерных взлётов и падений
Дорожим не теми или не тем
Предпочитая расфасованную бодрость доброте
Наше счастье зависит от цен и котировок
Для нас улыбка лишь деталь гардероба
Золотая молодёжь рвётся в телевизор
Вместо Золотые купола петь Золотая Visa
Дуракам закон не писан, умным тем более
Справедливость на практике — лишь теория
Всё реже улыбаемся, всё чаще хмурим брови
Просим Бога о помощи, но себя с ним ставим вровень
Мы перестали верить и разучились прощать
Зато привыкли хлопать дверью, говоря прощай
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза
Когда я открою глаза, всё будет иначе
И я смогу довести до конца всё, что я начал
И вместо плача я услышу смех
В этом мире, где всё против нас и все против всех
Безразличие для нас стало обычным делом
И все вокруг виноваты, только мы в белом
Мы можем месяцами не звонить родителям
И без причины свою злость снимать с предохранителя
Удивительно, но кем мы стали
Мы предательство и преданность меняем местами
В наших остекленевших взглядах пустота и холод
И мы уже не видим в этом ничего плохого
Сколько мы так ещё протянем? Год? Два?
Сердце и без того бьётся уже едва-едва
Наши дети растут на бездушных песнях
И мы всё больше в одиночестве, всё меньше вместе
Когда я открою глаза
Господь услышит наши голоса
И небо нам вернёт друзей назад
Когда я открою глаза

Quand j'ouvrirai les yeux

Quand j'ouvrirai les yeux
Le Seigneur entendra nos voix
Et le ciel nous ramènera nos amis
Quand j'ouvrirai les yeux
Quand j'ouvrirai les yeux, le monde sera différent
Et j'essayerai d'ouvrir les yeux sur le monde différemment
Nous considérons comme précieux ce qui coûte de l'argent
En oubliant tout sauf les hauts et les bas de notre carrière
Nous ne chérissons pas ceux ou ce qui compte vraiment
Préférant la gaieté emballée à la gentillesse
Notre bonheur dépend des prix et des cotations
Pour nous, un sourire n'est qu'un détail de la garde-robe
La jeunesse dorée se rue à la télévision
Au lieu de "Dômes d'or", chanter "Visa d'or"
La loi n'est pas écrite pour les imbéciles, encore moins pour les intelligents
La justice dans la pratique n'est que théorie
Nous sourions de moins en moins, fronçons les sourcils de plus en plus
Nous demandons l'aide de Dieu, mais nous nous mettons au même niveau que lui
Nous avons cessé de croire et avons oublié de pardonner
En revanche, nous avons pris l'habitude de claquer la porte en disant au revoir
Quand j'ouvrirai les yeux
Le Seigneur entendra nos voix
Et le ciel nous ramènera nos amis
Quand j'ouvrirai les yeux
Quand j'ouvrirai les yeux, tout sera différent
Et je pourrai mener à bien tout ce que j'ai commencé
Et au lieu de pleurer, j'entendrai des rires
Dans ce monde où tout est contre nous et où tout le monde est contre tout le monde
L'indifférence est devenue monnaie courante pour nous
Et tout le monde autour de nous est coupable, seuls nous sommes blancs
Nous pouvons passer des mois sans appeler nos parents
Et sans raison, nous pouvons faire exploser notre colère
C'est incroyable, mais qui nous sommes devenus
Nous échangeons la trahison et la loyauté
Dans nos regards vitreux, il y a le vide et le froid
Et nous ne voyons plus rien de mal à cela
Combien de temps pouvons-nous continuer comme ça ? Un an ? Deux ?
Le cœur bat déjà à peine
Nos enfants grandissent avec des chansons sans âme
Et nous sommes de plus en plus seuls, de moins en moins ensemble
Quand j'ouvrirai les yeux
Le Seigneur entendra nos voix
Et le ciel nous ramènera nos amis
Quand j'ouvrirai les yeux