Lyrics and translation ST1M - Новая весна

Новая весна

Когда наступит новая весна и с гор сойдут ледники
И слово мир в стране считать больше не будут плохим
А за призывы к состраданию сажать перестанут в клетку
Вот тогда-то под ними и рухнет пьедестал их ветхий
Злость — порождение слабости, добрым же быть сложней
Но не всегда люди — зеркало топящих их вождей
Проще жить оболваненным - с глупого меньше спрос
Вот только переобуться однажды бы не пришлось
Ресентимент — часть культурного кода этих земель
Чем им паршивей живётся, тем машут плетью сильней
Если где-то лучше или хотя бы не так как тут
Инстинкт вынуждает сразу же сбиться бедняг в аду
Парадокс, но на этом зиждиться их вера
Вечное сопротивление вымышленным химерам
Но, я уверен, скоро себя будет многим не узнать
Когда наступит новая весна

Вот бы всё это дурным оказалось сном
И реки слёз потекли бы вспять
Пули вернулись в затворы
Чтобы родные любимых увидели вновь
И возвратились домой опять
Ушедшие слишком скоро

Когда наступит новая весна и пелена вранья падёт
И солнце Мордор озарит, выйдя над Спасскою ладьёй
Люди откроют, наконец-то, глаза свои и поймут
Кто и зачем нарочно вёл засветло их во мглу
Пока нам вдалбливали, будто зло плодится где-то там
Мы не заметили, что у нас в первых лицах — гопота
Жизнь детей в обмен на байку — вот цена патриотизма
О каком величии мысль вам тут пытаются протиснуть
И вы, оскалившись, рады весь белый свет ненавидеть
Пока на лазурке тешатся сыновья тех, кто в МИДе
Волки сыты и целы — чего не скажешь про овец
Вместо железного, цинковый опускают занавес
Сбиться с дороги не грешно
Грешно считать, что так надо
Бравируя идиотизмом как шикарным нарядом
Но я уверен, скоро себя будет многим не узнать
Когда наступит новая весна

Вот бы всё это дурным оказалось сном
И реки слёз потекли бы вспять
Пули вернулись в затворы
Чтобы родные любимых увидели вновь
И возвратились домой опять
Ушедшие слишком скоро

Un nouveau printemps

Quand viendra un nouveau printemps et que les glaciers descendront des montagnes
Et que le mot paix dans le pays ne sera plus considéré comme mauvais
Et qu'ils cesseront d'enfermer les appels à la compassion
Alors leur piédestal délabré s'effondrera sous eux
La colère est le fruit de la faiblesse, il est plus difficile d'être bon
Mais les gens ne sont pas toujours le miroir de leurs dirigeants qui les noient
Il est plus facile de vivre dans l'ignorance - on exige moins d'un imbécile
Mais si seulement on n'avait pas à changer de camp un jour
Le ressentiment fait partie du code culturel de ces terres
Plus leur vie est misérable, plus ils manient le fouet avec force
Si quelque part c'est mieux ou du moins pas comme ici
L'instinct pousse immédiatement ces pauvres gens à se regrouper en enfer
Paradoxalement, c'est sur cela que repose leur foi
Une résistance éternelle à des chimères imaginaires
Mais je suis sûr que beaucoup ne se reconnaîtront bientôt plus
Quand viendra un nouveau printemps

Si seulement tout cela n'était qu'un mauvais rêve
Et que les rivières de larmes refluaient
Que les balles retournent dans les canons
Pour que les proches des êtres chers les revoient
Et qu'ils rentrent enfin à la maison
Ceux qui sont partis trop tôt

Quand viendra un nouveau printemps et que le voile du mensonge tombera
Et que le soleil illuminera le Mordor, se levant au-dessus de la tour Spasskaïa
Les gens ouvriront enfin les yeux et comprendront
Qui et pourquoi les a délibérément conduits dans les ténèbres en plein jour
Pendant qu'on nous martelait que le mal se reproduit quelque part là-bas
Nous n'avons pas remarqué que nous avons des voyous au pouvoir
La vie des enfants en échange d'une fable - voilà le prix du patriotisme
De quelle grandeur essaient-ils de vous imprégner ici ?
Et vous, grimaçants, êtes heureux de haïr le monde entier
Pendant que les fils de ceux qui sont au ministère des Affaires étrangères s'amusent sur la Côte d'Azur
Les loups sont repus et sains et saufs - ce qu'on ne peut pas dire des moutons
Au lieu d'un rideau de fer, on baisse un rideau de zinc
S'égarer n'est pas un péché
Le péché est de croire que c'est nécessaire
En arborant l'idiotie comme une tenue chic
Mais je suis sûr que beaucoup ne se reconnaîtront bientôt plus
Quand viendra un nouveau printemps

Si seulement tout cela n'était qu'un mauvais rêve
Et que les rivières de larmes refluaient
Que les balles retournent dans les canons
Pour que les proches des êtres chers les revoient
Et qu'ils rentrent enfin à la maison
Ceux qui sont partis trop tôt