Lyrics and translation ST1M - Плевать

Плевать

Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра. Знаешь, всё ведь могло сложиться немного иначе
Я не жалею, я благодарю удачу
Да и не о чём жалеть, если так, по чесноку
Я живу, как я живу, и по-другому не смогу
Иногда задумаешься, блин, реально фартонуло:
Вовремя попал за кордон, и не попал под дуло.
Не упал на дно, смог сам разогнать смок,
Видя смысл между строк, как бы не был мир строг.
Не испугался всё начать заново, с нуля
Сумел собрать правильных людей вокруг себя.
И несмотря ни на что, нашёл дорогу наверх,
Из ничего сделав уваженье и успех.
На глазах у всех, вопреки всему
Я выбрал свой путь, и шёл по нему.
Я рисковал, но понимал, что игра стоит свеч,
Хотя судьба не раз просила подыграть ей и слечь.
Я не думал и не думаю, что будет потом,
Я лишь хочу, чтоб мои дети гордились своим отцом.
Хочу, чтоб были счастливы родные и братва,
Хотя жизнь порой брутальней, чем сценарий "Брат - 2"
Я не из робкого десятка, Бог - свидетель.
Я всегда был выше зависти и сплетен
Независим от системы, ни от той, и ни от той
При любых раскладах остаюсь самим собой.
Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра. Странно видеть бывшего спортсмена пьяным у метро,
Клянчущего ссаную сотку на димедрол,
Узнавать, что другу дали 10 строгого режима,
А пол-двора до этой песни даже не дожило.
Мои бывшие подруги уже нянчатся с детьми,
А ведь все они мечтали о совсем другой любви.
Жизнь сумела подкосить даже самых стойких,
Они хотели славы, а стоят у барной стойки.
Нам казалось, нас всё это не коснётся,
С нами так судьба не обойдётся, всё обойдётся,
Но жребий слеп, а Фортуна - сука ещё та,
Деньги на чужих счетах, а герои на щитах.
Сколько всего произошло за это время с нами,
Мы устояли, хоть и было трудно временами.
Пусть не все, и пусть не совсем, как мы хотели,
Но мы сумели проверить свои слова на деле.
Мы не прятались от неудач, мы давали сдачи.
Мы знали, что достойны лучшего и не иначе.
И какие бы судьба не готовила сюрпризы,
Мы были готовы ей ответить апперкотом снизу.
Я не забыл друзей. Врагов тем более.
Я оставил свой след в городских историях.
И в моей памяти навсегда живы те,
Чьи имена теперь остались лишь на мраморной плите.
Плевать, что будет завтра
Забудь, что было вчера
Рискуй, ставь всё на карту,
Играй, ведь жизнь - игра.

Se moquer

Je me fiche de ce qui se passera demain
Oublie ce qui s'est passé hier
Prends des risques, mise tout sur la table,
Joue, car la vie est un jeu. Tu sais, tout aurait pu être un peu différent
Je ne regrette rien, je remercie la chance
Et il n'y a rien à regretter, pour être honnête
Je vis comme je vis, et je ne peux pas faire autrement
Parfois tu te demandes, putain, j'ai vraiment eu de la chance :
J'ai rejoint la frontière à temps, et je n'ai pas été pris dans le feu.
Je n'ai pas sombré au fond, j'ai réussi à dissiper la fumée moi-même,
Voyant le sens entre les lignes, aussi strict que le monde puisse être.
Je n'ai pas eu peur de tout recommencer à zéro
J'ai réussi à rassembler les bonnes personnes autour de moi.
Et malgré tout, j'ai trouvé le chemin du sommet,
Faire du respect et du succès à partir de rien.
Aux yeux de tous, malgré tout
J'ai choisi ma voie, et j'y suis allé.
J'ai pris des risques, mais je savais que le jeu en valait la chandelle,
Bien que le destin m'ait souvent demandé de jouer avec elle et de m'allonger.
Je ne pensais pas et ne pense pas à ce qui se passera ensuite,
Je veux juste que mes enfants soient fiers de leur père.
Je veux que ma famille et mes amis soient heureux,
Bien que la vie soit parfois plus brutale que le scénario de "Brother - 2"
Je ne suis pas du genre timide, Dieu en est témoin.
J'ai toujours été au-dessus de l'envie et des commérages
Indépendant du système, ni de l'un ni de l'autre
Dans tous les cas, je reste moi-même.
Je me fiche de ce qui se passera demain
Oublie ce qui s'est passé hier
Prends des risques, mise tout sur la table,
Joue, car la vie est un jeu. C'est étrange de voir un ancien athlète ivre au métro,
Mendier un billet pour du Di-Médrol,
Apprendre qu'un ami a reçu 10 ans de prison ferme,
Et la moitié du quartier n'a même pas survécu jusqu'à cette chanson.
Mes ex-copines sont déjà en train de s'occuper d'enfants,
Et pourtant, elles rêvaient toutes d'un amour complètement différent.
La vie a réussi à affaiblir même les plus forts,
Ils voulaient la gloire, et ils sont au bar.
On pensait que tout cela ne nous toucherait pas,
Le destin ne nous traiterait pas comme ça, tout s'arrangera,
Mais le sort est aveugle, et Fortune est une vraie salope,
De l'argent sur les comptes des autres, et des héros sur des boucliers.
Combien de choses se sont passées en ce temps avec nous,
Nous avons résisté, même si c'était difficile par moments.
Que ce ne soit pas tout, et que ce ne soit pas tout à fait comme nous le voulions,
Mais nous avons réussi à tester nos paroles en action.
Nous ne nous sommes pas cachés des échecs, nous avons riposté.
Nous savions que nous méritions mieux, et rien de moins.
Et quelles que soient les surprises que le destin nous réserve,
Nous étions prêts à lui répondre avec un uppercut du bas.
Je n'ai pas oublié mes amis. Encore moins les ennemis.
J'ai laissé ma trace dans l'histoire de la ville.
Et dans ma mémoire, ceux qui vivent pour toujours,
Dont les noms ne sont maintenant plus que sur une dalle de marbre.
Je me fiche de ce qui se passera demain
Oublie ce qui s'est passé hier
Prends des risques, mise tout sur la table,
Joue, car la vie est un jeu.