Lyrics and translation ST1M - По кругу

По кругу

Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!
Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!
Я потерял себя, пока искал к тебе ключи.
Пол жизни молчали друг на друга, а теперь кричим.
Между нами словно северных сияний вспышки,
И я от холода ощущаю себя здесь лишним.
Чувства запутаны - клубок нервов,
И в этом списке идёт отнюдь не любовь первой.
С трудом верится, что удастся его распутать.
Мысли одно, но куда приведёт поступок?
Какое сочетание клавиш удалит боль?
Сколько нам с обидами ещё вести двоим бой?
Все эти пройденные мили не имеют смысла,
Если один из нас контрольный не применит выстрел.
Либо забыть друг друга, либо с головой в омут.
Мост, что связывал всегда меня с тобой - сломан.
Кто-то из нас должен решить этот странный ребус,
Или сразу в небо!
Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!
Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!
Я потерял себя, пока искал к тебе ключи.
Да и оправдываться больше уже нет причин.
Если я даже подберу слова - толку нет -
Всё, что внутри накопилось, понятно только мне.
Виноваты оба тут, но каждый по-своему прав.
Не доверять - то же самое, что позволить врать.
Правильных нет действий, всё это путь к бездне;
Но мне больше разделить этот тяжёлый груз не с кем.
Сердце словно из камня. Холод бьет по вискам мне.
Душа пуста наполовину, в остальной тоска в ней.
Хожу по краю, хоть уже неоднократно падал.
Забавно, но мне важно знать, что ты и вправду рядом.
Либо оставить всё как есть, либо раздуть искры.
Если надежда есть, шансы всегда растут быстро.
Кто-то из нас должен решить этот странный ребус,
Или сразу в небо!
Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!
Стираем друг друга из памяти. Снова по кругу. Куда идти?
Не удержать и не отпустить - из гордости!

En cercle

On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !
On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !
Je me suis perdu en cherchant les clés de ton cœur.
Pendant la moitié de notre vie, on s'est tus l'un envers l'autre, et maintenant on crie.
Entre nous, comme des éclairs d'aurores boréales,
Et je me sens superflu ici à cause du froid.
Les sentiments sont emmêlés - un nœud de nerfs,
Et dans cette liste, ce n'est pas du tout le premier amour.
Il est difficile de croire que l'on puisse le démêler.
Les pensées sont une chose, mais où l'action mènera-t-elle ?
Quelle combinaison de touches effacera la douleur ?
Combien de temps allons-nous nous battre contre les offenses, nous deux ?
Tous ces kilomètres parcourus n'ont pas de sens,
Si l'un de nous ne tire pas une balle de contrôle.
Ou bien on s'oublie, ou bien on plonge tête baissée dans le gouffre.
Le pont qui me reliait toujours à toi est brisé.
L'un de nous doit résoudre cette énigme étrange,
Ou tout de suite vers le ciel !
On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !
On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !
Je me suis perdu en cherchant les clés de ton cœur.
Et il n'y a plus de raison de se justifier.
Même si je trouve les mots, ça ne sert à rien -
Tout ce qui s'est accumulé à l'intérieur n'est clair que pour moi.
Nous sommes tous les deux coupables ici, mais chacun à sa manière.
Ne pas faire confiance, c'est la même chose que de permettre de mentir.
Il n'y a pas d'actions justes, c'est le chemin vers l'abîme ;
Mais je n'ai personne d'autre avec qui partager ce fardeau.
Mon cœur est comme de la pierre. Le froid me frappe aux tempes.
Mon âme est à moitié vide, le reste est rempli de tristesse.
Je marche sur le bord, même si j'ai déjà chuté à plusieurs reprises.
C'est drôle, mais il est important pour moi de savoir que tu es vraiment là.
Ou bien on laisse tout comme ça, ou bien on attise les étincelles.
S'il y a de l'espoir, les chances augmentent toujours rapidement.
L'un de nous doit résoudre cette énigme étrange,
Ou tout de suite vers le ciel !
On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !
On s'efface l'un l'autre de la mémoire. Encore une fois en cercle. Où aller ?
Impossible à retenir et à laisser partir - par orgueil !