Lyrics and translation ST1M - Сон для слабаков (The Mankeys Version)

Сон для слабаков (The Mankeys Version)

Sound Hackers и ST1M! C'mon!
Завтра ты будешь проклинать белый свет,
Но пока ты на танцполе - делай свэг.
И пускай с утра будет адски болеть голова,
И океан минералки покажется маловат.
Исходящие звонки ночью на номер твоей бывшей;
И в башке сплошной блэкаут, будто кто-то мозг вышиб.
Что всё это означает? Мама, не горюй!
Вчера нужно было слушать, что я тебе говорю!
И не досчитавшись на кредитке пары нулей,
Ты вспомнишь, как каждые 5 минут кричал бармену "Лей!",
Но это всё потом, завтра, а пока девиз таков:
Сон для слабаков! Сон для слабаков!
Сон для слабаков! Сон для слабаков!
Тебе по пробкам на работу завтра в офис пилить,
И из-за этого загула неделю быть на мели.
А ты снова просишь Sound Hackers поставить Ивана Дорна,
Хотя клуб - и так уже от твоих танцев порван.
Здравый смысл говорит, что нужно спать ехать;
Но ты от его предложения давишься от смеха.
Все мысли где-то далеко.
И ты лезешь обниматься даже к тем, кто не знаком.
Ты проснёшься дома, но, увы, не у себя,
И возможно, будешь трезвый, а скорее всего пьян,
Но это всё потом, завтра, а пока девиз таков:
Сон для слабаков! Сон для слабаков!
Сон для слабаков! Сон для слабаков!
Сон для слабаков! Сон для слабаков!

Dormir pour les faibles (Version The Mankeys)

Sound Hackers et ST1M ! Allez !
Demain tu maudiras la lumière du jour,
Mais tant que tu es sur la piste de danse, fais ton swag.
Et même si tu as mal à la tête comme un fou le matin,
Et que l'océan de minérale te semble trop petit.
Des appels sortants la nuit sur le numéro de ton ex ;
Et dans ta tête, un black-out total, comme si quelqu'un t'avait arraché le cerveau.
Que signifie tout cela ? Maman, ne t'inquiète pas !
Hier, tu aurais dû écouter ce que je te disais !
Et en manquant de quelques zéros sur ta carte de crédit,
Tu te rappelleras comment tu criais au barman "Verse !" toutes les 5 minutes,
Mais tout cela viendra plus tard, demain, et pour l'instant, la devise est la suivante :
Dormir pour les faibles ! Dormir pour les faibles !
Dormir pour les faibles ! Dormir pour les faibles !
Tu vas devoir te taper les embouteillages pour aller au bureau demain,
Et à cause de cette cuite, tu seras à sec pendant une semaine.
Et tu demandes encore à Sound Hackers de passer Ivan Dorn,
Alors que le club est déjà déchiré par tes danses.
Le bon sens dit qu'il faut aller dormir ;
Mais tu étouffes de rire à son offre.
Toutes tes pensées sont quelque part au loin.
Et tu te mets à embrasser même ceux que tu ne connais pas.
Tu te réveilleras à la maison, mais pas chez toi, malheureusement,
Et tu seras peut-être sobre, mais plus probablement ivre,
Mais tout cela viendra plus tard, demain, et pour l'instant, la devise est la suivante :
Dormir pour les faibles ! Dormir pour les faibles !
Dormir pour les faibles ! Dormir pour les faibles !
Dormir pour les faibles ! Dormir pour les faibles !