Lyrics and French translation STACO - 吳師傅

吳師傅

This is the Lantown shit
Grinding, to be the legend
開蘭城的門 like master wu（閩）
咱功夫熟手 like master wu（閩）
這是開蘭第一等 like master wu（閩）
踏過多少鐵板 like master wu（閩）
韻腳跟著稜線走直到山的深處
一步一腳印的踩過才能感受土的溫度
早就明白這是一場無止盡的任務
要拓到心坎裡頭的那些回音才夠深入
望過去一草一木 攏會當做我工具（閩）
切多少老歌來貼也是在練功夫（閩）
石頭的硬流在我血裡面刻做風骨（閩）
綴在我後面的人就袂佮現實認輸（閩）
開蘭城的門 like master wu（閩）
咱功夫熟手 like master wu（閩）
這是開蘭第一等 like master wu（閩）
踏過多少鐵板 like master wu（閩）
開蘭城的門 like master wu（閩）
咱功夫熟手 like master wu（閩）
這是開蘭第一等 like master wu（閩）
踏過多少鐵板 like master wu（閩）
到溪北兜售我用人情種的作物
看溪南的野青在派對比出 L 為我們歡呼
一把吉他一把鋤頭親手打出深度
有天會串成一道歷史脈絡在蘭城分布
欲來秤我的身價看你要搬幾斤的米（閩）
捌唱衰我失敗的走路比選手還緊（閩）
想起我細漢的換帖興鬥到三星閣過去（閩）
假鬼假怪的道士攏總走起來覕（閩）
燒的煙 多旺 一路飄進粉鳥林
從平地到部落都有我兄弟的足跡
扛著一袋袋物資平原搭建扶梯
淋過雨 這些印象我反而看得更清晰
開蘭城的門 like master wu（閩）
咱功夫熟手 like master wu（閩）
這是開蘭第一等 like master wu（閩）
踏過多少鐵板 like master wu（閩）
開蘭城的門 like master wu（閩）
咱功夫熟手 like master wu（閩）
這是開蘭第一等 like master wu（閩）
踏過多少鐵板 like master wu（閩）
Master wu master wu
這條路我來拓 like master wu（閩）
Master wu master wu
這塊土我來墾 like master wu（閩）
Master wu master wu
這條路我來拓 like master wu（閩）
Master wu master wu
這塊土我來墾 like master wu（閩）

Maître Wu

C'est le son de Lantown, ma belle.
Je me démène pour devenir une légende.
J'ouvre les portes de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
Mes compétences sont affûtées comme Maître Wu (Minnan).
Je suis le meilleur de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
J'ai traversé tant d'épreuves comme Maître Wu (Minnan).
Mes rimes suivent les crêtes jusqu'au cœur des montagnes.
Chaque pas laisse une empreinte, me permettant de sentir la chaleur de la terre.
J'ai compris depuis longtemps que c'est une mission sans fin.
Il faut atteindre les échos au plus profond de mon âme pour aller assez loin.
Je vois chaque herbe, chaque arbre comme un outil (Minnan).
Sampler de vieux morceaux, c'est aussi affûter mes compétences (Minnan).
La dureté de la pierre est gravée dans mon sang, c'est mon caractère (Minnan).
Ceux qui me suivent ne s'avoueront jamais vaincus face à la réalité (Minnan).
J'ouvre les portes de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
Mes compétences sont affûtées comme Maître Wu (Minnan).
Je suis le meilleur de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
J'ai traversé tant d'épreuves comme Maître Wu (Minnan).
J'ouvre les portes de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
Mes compétences sont affûtées comme Maître Wu (Minnan).
Je suis le meilleur de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
J'ai traversé tant d'épreuves comme Maître Wu (Minnan).
Je vends au nord de la rivière les récoltes cultivées avec humanité.
Je vois la jeunesse sauvage du sud de la rivière faire la fête et crier "L" pour nous acclamer.
Une guitare, une houe, je creuse ma propre profondeur.
Un jour, cela formera un fil historique à travers Lantown.
Si tu veux évaluer ma valeur, regarde combien de kilos de riz tu peux porter (Minnan).
Ceux qui prédisaient mon échec marchent plus vite que les athlètes (Minnan).
Je me souviens de mes vieux amis d'enfance, on se battait jusqu'à Sanxing (Minnan).
Les faux sorciers s'enfuient tous en courant (Minnan).
La fumée brûle, si intense, elle flotte jusqu'à Fenliaolin.
Des plaines aux tribus, on trouve les traces de mes frères.
Portant des sacs de provisions, on construit des échelles sur les plaines.
Sous la pluie, ces souvenirs deviennent encore plus clairs.
J'ouvre les portes de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
Mes compétences sont affûtées comme Maître Wu (Minnan).
Je suis le meilleur de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
J'ai traversé tant d'épreuves comme Maître Wu (Minnan).
J'ouvre les portes de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
Mes compétences sont affûtées comme Maître Wu (Minnan).
Je suis le meilleur de Lantown comme Maître Wu (Minnan).
J'ai traversé tant d'épreuves comme Maître Wu (Minnan).
Maître Wu, Maître Wu
Je trace ce chemin comme Maître Wu (Minnan).
Maître Wu, Maître Wu
Je cultive cette terre comme Maître Wu (Minnan).
Maître Wu, Maître Wu
Je trace ce chemin comme Maître Wu (Minnan).
Maître Wu, Maître Wu
Je cultive cette terre comme Maître Wu (Minnan).