Свет и тень - STED.D translation in German

Свет и тень

Куда спешат эти люди
Если за нами, то хуже не будет
Палят из улыбок-орудий
Лёжа ничком на прокуренной кухне
И пусть счастье не купишь
В этой борьбе больше никакой сути
Пепел на грязной посуде —
Вот, что останется после

Внутри тебя свет
А я твоя тень
Могу тебя коснуться только в полной темноте
В своей голове
Гоню тебя прочь
Ты растворишься полностью
Когда наступит ночь

Пойми, я сошёл с ума
Я вижу только тени вокруг себя
Во всех этих истериках, как в сетях
И эти люди точно мне не друзья
В них запутался, кто есть кто
Потерял себя среди этих но
Скажу, что люблю тебя, между строк (О)
Но мир жесток, я ищу тебя в толпе
Среди бездушных людских тел
И, кажется, я навсегда здесь пропал
Но ты за руку тянешь вверх
Твоя улыбка случайно застрелит меня в упор
Хотел бы укутаться в твоё пальто
Но проснулся от криков в холодном метро
В толпе

Внутри тебя свет
А я твоя тень
Могу тебя коснуться только в полной темноте
В своей голове
Гоню тебя прочь
Ты растворишься полностью
Когда наступит ночь

Куда спешат эти люди
Если за нами, то хуже не будет
Палят из улыбок-орудий
Лёжа ничком на прокуренной кухне
И пусть счастье не купишь
В этой борьбе больше никакой сути
Пепел на грязной посуде —
Вот, что останется
После

Licht und Schatten

Wohin eilen diese Leute?
Wenn sie uns folgen, wird es nicht schlimmer.
Sie feuern aus Lächel-Waffen,
Mit dem Gesicht nach unten liegend in der verrauchten Küche.
Und auch wenn man Glück nicht kaufen kann,
In diesem Kampf gibt es keinen Sinn mehr.
Asche auf schmutzigem Geschirr —
Das ist, was danach übrig bleibt.

In dir ist Licht,
Und ich bin dein Schatten.
Ich kann dich nur in völliger Dunkelheit berühren.
In meinem Kopf
Verjage ich dich.
Du wirst dich vollständig auflösen,
Wenn die Nacht anbricht.

Versteh, ich bin verrückt geworden.
Ich sehe nur Schatten um mich herum.
In all diesen Hysterien, wie in Netzen.
Und diese Leute sind sicher nicht meine Freunde.
Ich habe mich darin verloren, wer wer ist.
Habe mich selbst verloren inmitten dieser Aber.
Ich sage, dass ich dich liebe, zwischen den Zeilen (Oh).
Aber die Welt ist grausam, ich suche dich in der Menge,
Unter seelenlosen menschlichen Körpern.
Und es scheint, ich bin hier für immer verloren.
Aber du ziehst mich an der Hand nach oben.
Dein Lächeln erschießt mich versehentlich aus nächster Nähe.
Ich würde mich gerne in deinen Mantel hüllen,
Aber ich wachte auf von Schreien in der kalten U-Bahn.
In der Menge.

In dir ist Licht,
Und ich bin dein Schatten.
Ich kann dich nur in völliger Dunkelheit berühren.
In meinem Kopf
Verjage ich dich.
Du wirst dich vollständig auflösen,
Wenn die Nacht anbricht.

Wohin eilen diese Leute?
Wenn sie uns folgen, wird es nicht schlimmer.
Sie feuern aus Lächel-Waffen,
Mit dem Gesicht nach unten liegend in der verrauchten Küche.
Und auch wenn man Glück nicht kaufen kann,
In diesem Kampf gibt es keinen Sinn mehr.
Asche auf schmutzigem Geschirr —
Das ist, was übrig bleibt.
Danach.