Lyrics and translation STEFF BLESS - Тихая песня

Тихая песня

Забытыми тропами
Мы, забитыми толпами
И сбиты с толку маршрутами
Куда ведёт непонятный мир?
Мы с тобой, один на один
Остальным, им невидимы
Город спит, под огни витрин
Мы герои кинокартин
Белыми, белыми линиями
По плечам её белыми лилиями
Вечерами мы будто парили бы
И не забыли бы, даже стерев бы в пыль
Воспоминания, мысли все в голове
Как будто сон наяву, только о небе
И снова в путь будто сам остаюсь ничей
Там, где любовь мы поймём безо всяких речей
Поймём безо всяких речей
Встретив рассвет той багровой звезды
На горизонте под танцы лучей
Увидим, как замер суетливый мир
Всё позабыв, оставив другим
Тихая гавань, твой пристальный взгляд
Немой лейтмотив мой на глади круги
И тихая, тихая песня моя

Тихая, тихая песня
Моя тихим мотивом лейся
Стихами стихия вейся
Моя тихим мотивом лейся
Тихая, тихая песня
Моя тихим мотивом лейся
Стихами стихия вейся
Моя тихая песня

Весь мир будто нам, mon ami
Мы завалили нотами серые дни
Ты тишиной души меня нет, не томи
Как мы влипли в историю этой любви
Гаснут огни догорая во тьме
И рука в руке, что я знал о тебе
Моих мыслей полёт растворится во тьме
Тихою рифмой гитарных баррэ
Бирюзовыми волнами, волнами
Разговорами громкими, долгими
Знаю пленён её губами тонкими
Слова иголки, смешные футболки и
Обезоружен твоею я красотой
Чувства наружу всё выдал наперебой
Волосы гладить застуженной рукой
Тихая гавань, всё также взгляд твой
По берегу южных морей
Следы на песке нас ведут в горизонт
Им нас не вернуть под свет фонарей
И Муссоны внутри нам поют в унисон
Мир замер в тиши, ожидая рассвет
И лишь громко поёт неустанный прибой
Мою тихую песню поёт о тебе
Эта песня мотивом ты лейся рекой

Тихая, тихая песня
Моя тихим мотивом лейся
Стихами стихия вейся
Моя тихим мотивом лейся
Тихая, тихая песня
Моя тихим мотивом лейся
Стихами стихия вейся
Моя тихая песня

Chanson Douce

Par des sentiers oubliés
Nous, perdus dans la foule
Et désorientés par des itinéraires
Où mène ce monde incompréhensible ?
Toi et moi, seuls
Invisibles aux autres
La ville dort, sous les lumières des vitrines
Nous sommes les héros de films
Des lignes blanches, blanches
Sur tes épaules, des lys blancs
Le soir, nous nous envolerions comme des oiseaux
Et nous n'oublierions pas, même en réduisant en poussière
Nos souvenirs, nos pensées, tout est dans notre tête
Comme un rêve éveillé, juste au sujet du ciel
Et de nouveau en route, comme si j'étais moi-même personne
Là où nous comprendrons l'amour sans aucun discours
Nous comprendrons sans aucun discours
En rencontrant l'aube de cette étoile rouge
À l'horizon, sous les danses des rayons
Nous verrons le monde affairé se figer
Tout oubli, laissé aux autres
Un havre de paix, ton regard perçant
Mon leitmotiv silencieux sur la surface des cercles
Et ma chanson douce, douce

Chanson douce, douce
Mon motif silencieux coule
Les rimes se fondent à l'élément
Mon motif silencieux coule
Chanson douce, douce
Mon motif silencieux coule
Les rimes se fondent à l'élément
Ma chanson douce

Le monde entier, comme si c'était pour nous, mon ami
Nous avons rempli les jours gris de notes
Tu n'es pas là, mon amour, tu ne me tourmentes pas avec ton silence
Comment nous nous sommes embarqués dans l'histoire de cet amour
Les lumières s'éteignent en brûlant dans les ténèbres
Et main dans la main, ce que je savais de toi
Le vol de mes pensées se dissoudra dans l'obscurité
Une douce rime de barrés de guitare
Des vagues turquoise, des vagues
Des conversations bruyantes, longues
Je sais que je suis captivé par tes lèvres fines
Les mots sont des aiguilles, des chemises drôles et
Je suis désarmé par ta beauté
J'ai donné mes sentiments à l'extérieur sans hésiter
Caresser tes cheveux avec une main engourdie
Un havre de paix, ton regard est toujours le même
Le long des rives des mers du Sud
Des traces sur le sable nous conduisent à l'horizon
Ils ne peuvent pas nous ramener sous la lumière des lampadaires
Et les moussons chantent à l'unisson en nous
Le monde est figé dans le silence, attendant le lever du soleil
Et seul le bruit des vagues chante sans relâche
Ma douce chanson chante à propos de toi
Cette chanson est un motif, coule comme une rivière

Chanson douce, douce
Mon motif silencieux coule
Les rimes se fondent à l'élément
Mon motif silencieux coule
Chanson douce, douce
Mon motif silencieux coule
Les rimes se fondent à l'élément
Ma chanson douce