Lyrics and translation Stjepan Jeršek Štef - Zato Živi, Ni Za Čim Ne Žali

Zato Živi, Ni Za Čim Ne Žali

Kad me misli u djetinstvo vrate
I jos jednom prodjem kroz te dane
Kad me nesto u grudima stegne
I k'o kamen na srce mi legne

Ma ne lazu ljudi kada kazu
Da sve lijepo uvijek kratko traje
Zivot cesto krive karte dijeli
Sve ti uzme, a nista ne daje

Ref. 2x
Zato zivi, ni za cim ne zali
Jer za srecu uvijek malo fali
Samo ne daj da te tuga svlada
Dok je pjesme, bit ce dusa mlada

Neki kazu moze biti bolje
Nek' je tako, ne daj Boze gore
Tuga traje, ali ipak prodje
Poslije kise uvijek sunce dodje

Ref. 2x

C'est pourquoi tu vis, ne regrette rien

Quand mes pensées me ramènent à l'enfance
Et que je revis une fois de plus ces jours-là
Quand quelque chose me serre la poitrine
Et pèse sur mon cœur comme une pierre

Les gens ne mentent pas quand ils disent
Que tout ce qui est beau dure toujours peu de temps
La vie distribue souvent des cartes injustes
Elle prend tout, sans rien donner en retour

Refrain. 2x
C'est pourquoi tu vis, ne regrette rien
Car pour le bonheur, il manque toujours quelque chose
Ne laisse pas la tristesse te submerger
Tant qu'il y a des chansons, l'âme reste jeune

Certains disent que ça pourrait être mieux
Que ce soit ainsi, Dieu nous en préserve, que ce soit pire
La tristesse dure, mais elle finit par passer
Après la pluie, le soleil revient toujours

Refrain. 2x