Lyrics and translation Marin Ivanović-Stoka - Za Grad Kojeg Imam Rad'

Za Grad Kojeg Imam Rad'

Hoću da me ceste sve, svi autoputi, ulice
Vrate odma doma u rodni grad ZGB
Vratite me u grad kojem dugujem sve
Sve padove, pobjede, poraze i prve poljupce

Vratite me ispod jedinog plavog neba
Jer mi je obojalo oči pa sada ne mogu bez njega
Vratite me doma pred moj kućni prag
Gdje me rodila majka, koji je srcu uvijek drag

Vratite me tamo gdje su mi duša i tijelo
Da mi srce bude cijelo, da u žilama tečе vrelo
Vratite me u Zagrеb – moj jedini voljeni grad
3,4 sad, ide rima za grad – grad
3-4 sad, rima za grad kojeg imam rad
Za tempo grada života bezprijekornih ljepota
Za srce lijepe naše, za Zagreb dignite čaše
Za čaroliju grada koju volim, koja mi paše

Za srce kulture, za Zagrebačke dečke i cure
Za tempo života s' puno ljubavi bez cenzure
Za kvartovske igrače, BBB navijače
Za Zagrebačke brije koje pozitivom zrače

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Svako jebeno lice, sa i bez mana
Volim svako jebeno lice u gradu velikana

Zagrebačke klince, Zagrebačke klinceze
Nositelje budućnosti, male kraljeve i princeze
Zagrebačke glumce, pjevače, sportaše
Zagrebačke ljepotice i naše robijaše

Volim smetlare, žicare, kaj žicaju pare
I najbolje vozače koji se Zagrebom gare
Volim jebeno sve, u Zagrebu bilo gdje
Parkove, klupice, mačke, golubove i pse

Ovo je rima za grad kojeg imam rad, ZGB
Jer volim zapartijat, s' ekipama se smijat
Brijat, skijat, do zore čaše ispijat
Volim petak, kod tebe dom, house jebeni lom

Volim izbrijati špicu tamo sa ekipom svom
Volim đuru i u njemu uređenu svaku curu
Turu po turu do jebenog pijanstva u kasturu
Volim jezero Jaruna, Aquarius kuća puna

Od BEST-a preko pauka nazad u grad do Saloona
Volim koktele, šarena pića me vesele
Ljudi to žele, pa im uvijek repam a capelle
Al' ja ničeg se ne sjećam

Pa mi sve drugi dan vele
Volim barove i konobare, jebene careve
Crte na darove i zaljubljene lijepe parove
Mjesta za izaći, di' Zagrebački igrači

Izlaze po danu, po noći, s' ekipom se naći
Pljuga, pljuga, i pljuga, pa vožnjica duga
Volim sjesti u tramvaj, kliziti iznad pruga
A kad guzica utrne, ćevapi, sladoled, cuga
A najljepše bude kad sjednem se među ljude
Na sred trga Bana gledat face lude
Pa na Cvijet i na piće slušati tračeve, priče
I gledati lijepe cure da ispod stola se miče

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada

Spada, spada, spada, spada, spada

Pour la ville que j'aime

Je veux que toutes les routes, toutes les autoroutes, toutes les rues
Me ramènent tout de suite à la maison, dans ma ville natale, ZGB
Ramenez-moi dans la ville à laquelle je dois tout
Toutes les chutes, les victoires, les défaites et les premiers baisers

Ramenez-moi sous le seul ciel bleu
Parce qu'il a coloré mes yeux et maintenant je ne peux pas vivre sans lui
Ramenez-moi à la maison devant mon seuil
Où ma mère m'a donné la vie, qui est toujours cher à mon cœur

Ramenez-moi là où mon âme et mon corps sont
Pour que mon cœur soit entier, pour que le sang coule chaud dans mes veines
Ramenez-moi à Zagreb, ma seule ville bien-aimée
3,4 maintenant, voici une rime pour la ville - ville
3-4 maintenant, rime pour la ville que j'aime
Pour le rythme de la vie de la ville, avec une beauté sans reproche
Pour le cœur de notre belle ville, levez vos verres pour Zagreb
Pour la magie de la ville que j'aime, qui me convient

Pour le cœur de la culture, pour les garçons et les filles de Zagreb
Pour le rythme de la vie avec beaucoup d'amour sans censure
Pour les joueurs de quartier, les supporters du BBB
Pour les esprits de Zagreb qui rayonnent de positivité

J'aime l'odeur de Zagreb, la couleur de Zagreb
Chaque partie de Zagreb, tout ce qui appartient à Zagreb
Chaque putain de visage, avec ou sans défauts
J'aime chaque putain de visage dans la ville des géants

Les enfants de Zagreb, les princesses de Zagreb
Les porteurs du futur, les petits rois et les princesses
Les acteurs de Zagreb, les chanteurs, les athlètes
Les beautés de Zagreb et nos bandits

J'aime les éboueurs, les mendiants, ceux qui quémandent de l'argent
Et les meilleurs conducteurs qui se fatiguent à Zagreb
J'aime putain de tout, n'importe où à Zagreb
Les parcs, les bancs, les chats, les pigeons et les chiens

C'est une rime pour la ville que j'aime, ZGB
Parce que j'aime faire la fête, rire avec les copains
Se raser, skier, boire des verres jusqu'à l'aube
J'aime le vendredi, chez toi, le son de la house qui détruit tout

J'aime dévaler la rue principale avec mon équipe
J'aime le Djur et toutes les filles habillées dedans
Tour après tour jusqu'à l'ivresse totale dans la kastura
J'aime le lac Jarun, la maison Aquarius pleine de monde

Du BEST en passant par les araignées, de retour en ville jusqu'au Saloon
J'aime les cocktails, les boissons colorées me font vibrer
Les gens le veulent, alors je rap toujours a capella
Mais je ne me souviens de rien

Alors tout le monde me dit le lendemain
J'aime les bars et les barmans, les putains de rois
Les dessins en cadeaux et les beaux couples amoureux
Des endroits pour sortir, où les joueurs de Zagreb

Sortent le jour, la nuit, pour retrouver leur équipe
Une gorgée, une gorgée, et encore une gorgée, puis un long trajet en voiture
J'aime m'asseoir dans le tramway, glisser au-dessus des rails
Et quand mes fesses s'engourdissent, des ćevapi, de la glace, de la boisson
Et c'est le plus beau moment quand je m'assois parmi les gens
Au milieu de la place Bana, regarder les visages fous
Puis au Cvijet et prendre un verre, écouter les potins, les histoires
Et regarder les belles filles se cacher sous la table

J'aime l'odeur de Zagreb, la couleur de Zagreb
Chaque partie de Zagreb, tout ce qui appartient à Zagreb
J'aime l'odeur de Zagreb, la couleur de Zagreb
Chaque partie de Zagreb, tout ce qui appartient à Zagreb

Appartient, appartient, appartient, appartient, appartient