Lyrics and translation Marin Ivanović-Stoka - Za Grad Kojeg Imam Rad'

Za Grad Kojeg Imam Rad'

Hoću da me ceste sve, svi autoputi, ulice
Vrate odma doma u rodni grad ZGB
Vratite me u grad kojem dugujem sve
Sve padove, pobjede, poraze i prve poljupce

Vratite me ispod jedinog plavog neba
Jer mi je obojalo oči pa sada ne mogu bez njega
Vratite me doma pred moj kućni prag
Gdje me rodila majka, koji je srcu uvijek drag

Vratite me tamo gdje su mi duša i tijelo
Da mi srce bude cijelo, da u žilama tečе vrelo
Vratite me u Zagrеb – moj jedini voljeni grad
3,4 sad, ide rima za grad – grad
3-4 sad, rima za grad kojeg imam rad
Za tempo grada života bezprijekornih ljepota
Za srce lijepe naše, za Zagreb dignite čaše
Za čaroliju grada koju volim, koja mi paše

Za srce kulture, za Zagrebačke dečke i cure
Za tempo života s' puno ljubavi bez cenzure
Za kvartovske igrače, BBB navijače
Za Zagrebačke brije koje pozitivom zrače

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Svako jebeno lice, sa i bez mana
Volim svako jebeno lice u gradu velikana

Zagrebačke klince, Zagrebačke klinceze
Nositelje budućnosti, male kraljeve i princeze
Zagrebačke glumce, pjevače, sportaše
Zagrebačke ljepotice i naše robijaše

Volim smetlare, žicare, kaj žicaju pare
I najbolje vozače koji se Zagrebom gare
Volim jebeno sve, u Zagrebu bilo gdje
Parkove, klupice, mačke, golubove i pse

Ovo je rima za grad kojeg imam rad, ZGB
Jer volim zapartijat, s' ekipama se smijat
Brijat, skijat, do zore čaše ispijat
Volim petak, kod tebe dom, house jebeni lom

Volim izbrijati špicu tamo sa ekipom svom
Volim đuru i u njemu uređenu svaku curu
Turu po turu do jebenog pijanstva u kasturu
Volim jezero Jaruna, Aquarius kuća puna

Od BEST-a preko pauka nazad u grad do Saloona
Volim koktele, šarena pića me vesele
Ljudi to žele, pa im uvijek repam a capelle
Al' ja ničeg se ne sjećam

Pa mi sve drugi dan vele
Volim barove i konobare, jebene careve
Crte na darove i zaljubljene lijepe parove
Mjesta za izaći, di' Zagrebački igrači

Izlaze po danu, po noći, s' ekipom se naći
Pljuga, pljuga, i pljuga, pa vožnjica duga
Volim sjesti u tramvaj, kliziti iznad pruga
A kad guzica utrne, ćevapi, sladoled, cuga
A najljepše bude kad sjednem se među ljude
Na sred trga Bana gledat face lude
Pa na Cvijet i na piće slušati tračeve, priče
I gledati lijepe cure da ispod stola se miče

Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada
Volim miris Zagreba grada, boju Zagreba grada
Svaki dio Zagreba grada, sve što pod Zagreb spada

Spada, spada, spada, spada, spada

За Город, Который Я Люблю

Хочу, чтобы все дороги, все автобаны, улицы
Вернули меня домой, в родной город Загреб
Верните меня в город, которому я всем обязан
Всем падениям, победам, поражениям и первым поцелуям

Верните меня под единственное голубое небо
Ведь оно окрасило мои глаза, и теперь я не могу без него
Верните меня домой, на порог моего дома
Где меня родила мама, который всегда дорог моему сердцу

Верните меня туда, где моя душа и тело
Чтобы мое сердце было цело, чтобы в венах текла горячая кровь
Верните меня в Загреб – мой единственный любимый город
3,4 сейчас, будет рифма про город – город
3-4 сейчас, рифма про город, который я люблю
За темп городской жизни, за безупречные красоты
За сердце нашей прекрасной родины, за Загреб поднимите бокалы
За магию города, которую я люблю, которая мне по душе

За сердце культуры, за загребских парней и девушек
За темп жизни с большой любовью без цензуры
За районных игроков, за болельщиков BBB
За загребских ребят, которые излучают позитив

Люблю запах города Загреба, цвет города Загреба
Каждый уголок города Загреба, все, что относится к Загребу
Каждое, блин, лицо, с недостатками и без
Люблю каждое, блин, лицо в городе великанов

Загребских мальчишек, загребских девчонок
Носителей будущего, маленьких королей и принцесс
Загребских актрис, певиц, спортсменов
Загребских красавиц и наших зэков

Люблю мусорщиков, попрошаек, которые клянчат деньги
И лучших водителей, которые носятся по Загребу
Люблю, блин, всё в Загребе, где бы ни был
Парки, скамейки, кошек, голубей и собак

Это рифма про город, который я люблю, Загреб
Ведь я люблю потусить, посмеяться с компанией
Погулять, покататься на лыжах, до рассвета пить
Люблю пятницу, у тебя дома, чертов house движ

Люблю пройтись по центру с моей компанией
Люблю Дубровник и каждую модницу в нём
Рюмку за рюмкой до чертового пьянства в хлам
Люблю озеро Ярун, Aquarius – полный дом

Из BESTа через Паук обратно в город в Saloon
Люблю коктейли, разноцветные напитки меня веселят
Люди этого хотят, поэтому я всегда читаю им рэп а капелла
Но я ничего не помню

Поэтому мне все на следующий день рассказывают
Люблю бары и кафешки, чертовых королей
Линии на подарках и влюбленные красивые парочки
Места, чтобы выйти, где загребские игроки

Выходят днем, ночью, чтобы встретиться с компанией
Сигарета, сигарета и сигарета, а потом долгая поездка
Люблю сесть в трамвай, скользить над рельсами
А когда жопа устанет, чевапчичи, мороженое, выпивка
А прекраснее всего, когда я сажусь среди людей
На площади Бана Елачича смотреть на сумасшедшие лица
Потом на Цветочный рынок, выпить, послушать сплетни, истории
И смотреть, как красивые девушки под столом двигаются

Люблю запах города Загреба, цвет города Загреба
Каждый уголок города Загреба, все, что относится к Загребу
Люблю запах города Загреба, цвет города Загреба
Каждый уголок города Загреба, все, что относится к Загребу

Относится, относится, относится, относится, относится