Lyrics and translation STS - The Interview

The Interview

Good evening, ladies & gentleman
How you doing out there tonight? We have a special guest in the house
The illustrious, Sugar Tongue Slim
We're going to sit down and talk with him
So Slim, where you from?

Southwest ATL, Ralph Lauren to the socks, can't you mother fucking tell?
West end to the point, niggas, that's my joint
People know me around there, so I can go where I want

The name Sugar Tongue Slim, how'd you come up with that?

Well just listen to the wordplay displayed in the raps
And besides all that, I'm a god damn mack
Try to keep it P.C., but see, niggas want facts

Now how did you get started as an artist? Did you always wanna emcee?

Naw, I wanted to be an M.D., and I ain't talking Dre Beats
Speak like Ye beats, from the soul when I speak in prose or in poetry
Used to do slam just to make a little cash
So with these words I bust niggas' ass

My bad, don't mean to cut you off but looking at your writing I can see the poet background, it's not that surprising. Realizing that, what made you choose to rap?

Niggas told me I should write one, it ended up a nice one
Next thing you know, I was just nice son (Word... word)

Now is it true you used to meddle in the mack game, and rack brains and pretty young things that do whatever for the change?

I claim responsibility
A couple hoes literally, was on the right path until they met my ass
My bad, my flaw, I saw opportunity and took it
I don't sell crack, nor do I cook it
So look it, my crooked connects put me in check
This is how the game goes, got my pimpin' correct

Now may I interject, how did you go from poetry to pimping? They both just seem sort of different

Well actually, the way they use words is what attracted me, naturally
Besides the perks and pussy, and the salary that's tax free
But fact me a little book, unbeknown to most
And I ain't talking champagne when I prose a toast
The most elegant embellishments of street life
And I was at a point in time I couldn't see right

Wow, seems like you've seen a lot in your life so let's switch gears and talk about your peers on the mic. Who you like?

Of course I'm a 'Kast fan, Jay, Big, Nas, 50, Em and then some Redman
But damn, now who did I forget to say, I like The Roots
Oh yea, Common Sense and Kanye, Weezy [?] in the deck
Tip, I do respect, Clipse fan since And liver than my man, and The Lox
I wanna thank Free for hopping on the track free
And [?]shouts out to Peedi-P

Now tell me this, on your songs when you say . What you talking about?

Naw' man, I'm saying GOLD, it's an acronym
Gentleman of Leisure & Development
I'm trying to get the whole world yelling it

Okay, tell a bit about Demand More and what's changed?

Shit, I don't know more mother fuckers know my name
Naw', it's been cool, people really take notice
I got some things in the works, but it's my main focus
My greatest yet to come, I'm just umm'
At the, with groove and them
Trying to make a move with him

Uh hu, so it's the new age, internet is the new craze. People have a way of putting music out in new ways. Does that affect you, good or bad what would you say?

My whole Demand More campaign is internet based
Obviously the piracy is a problem, but the irony
Is niggas whole album ain't even worth buying, be
It's the artist who are artist suffer
Talking real rap niggas, not them ringtone mother fuckers
And interdependency in numbers like the majors
Labels ain't putting in the labor, they can't receive the paper
All they see is views on the YouTube
And naw', I ain't impressed by these new dudes, they doo-doo

So who is Sugar Slim and why should I buy into him?

For the same reasons that you don't buy into them
See I extend myself to you with every verse I do
It's purpose in my poetry, that's deeper than the booty-do
Reminiscence of hootie-hoo, like 'Dre before the dreads
Southernplayalisticadillacmuzik still in my head
Still in my mind, I find time to find piles of jewels
So when I shine, it looks good on you

Well, thank you STS for your time, I know you stay on your grind. For extra footage, you can check us out online. Before we go, is there anything else you wanna let 'em know?

What up T.S.B. [?] Demand More

L'interview

Bonsoir mesdames et messieurs,
Comment allez-vous ce soir ? Nous avons un invité spécial parmi nous.
L'illustre Sugar Tongue Slim.
On va s'asseoir et discuter un peu avec lui.
Alors Slim, tu viens d'où ?

Du sud-ouest d'Atlanta, Ralph Lauren jusqu'aux chaussettes, tu ne le vois pas ma salope ?
West End c'est mon quartier, mec, c'est là que je traîne.
Les gens me connaissent là-bas, donc je peux aller où je veux.

Le nom Sugar Tongue Slim, comment as-tu trouvé ça ?

Eh bien, écoute juste les jeux de mots dans mes raps.
Et en plus de ça, je suis un putain de mec.
J'essaie de rester correct, mais tu vois, les mecs veulent des faits.

Et comment as-tu commencé en tant qu'artiste ? Tu as toujours voulu rapper ?

Non, je voulais être médecin, et je ne parle pas de Dre Beats.
Je parle comme Ye, avec mon âme, quand je parle en prose ou en poésie.
Je faisais du slam juste pour me faire un peu d'argent.
Donc avec ces mots, je défonce le cul des mecs.

Excuse-moi de t'interrompre, mais en regardant ton écriture, je peux voir ton passé de poète, ce n'est pas vraiment surprenant. Sachant cela, qu'est-ce qui t'a fait choisir le rap ?

Des mecs m'ont dit que je devrais en écrire un, et c'est devenu un bon morceau.
Et puis voilà, j'étais juste bon, mon pote. (Ouais... ouais)

Alors, c'est vrai que tu étais un mac, que tu manipulais les esprits et les jolies jeunes filles qui font n'importe quoi pour de l'argent ?

J'en prends la responsabilité.
Quelques salopes étaient sur le droit chemin jusqu'à ce qu'elles rencontrent mon cul.
Mon erreur, mon défaut, j'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
Je ne vends pas de crack, et je n'en cuisine pas.
Alors voilà, mes contacts louches m'ont mis sur la bonne voie.
C'est comme ça que le jeu fonctionne, j'ai bien compris le mac.

Si je peux me permettre, comment es-tu passé de la poésie au proxénétisme ? Ça me semble tellement différent.

En fait, c'est leur façon d'utiliser les mots qui m'a attiré, naturellement.
En plus des avantages, de la chatte et du salaire non imposable.
Mais offre-moi un petit carnet, à l'insu de tous.
Et je ne parle pas de champagne quand je porte un toast en prose.
Les plus belles parures de la vie de rue.
Et j'étais à un moment de ma vie où je ne voyais pas clair.

Wow, on dirait que tu as vu beaucoup de choses dans ta vie, alors changeons de sujet et parlons de tes pairs au micro. Qui aimes-tu ?

Bien sûr, je suis un fan d'Outkast, Jay-Z, Biggie, Nas, 50 Cent, Eminem et un peu de Redman.
Mais merde, j'ai oublié de dire que j'aime The Roots.
Oh oui, Common et Kanye, Weezy [?] dans le lot.
T.I., je le respecte, fan de Clipse depuis le début, et plus fort que mon pote, et The Lox.
Je veux remercier Free d'avoir rappé gratuitement sur le morceau.
Et [?] un grand merci à Peedi Crack.

Dis-moi, dans tes chansons, quand tu dis [.]. De quoi tu parles ?

Non mec, je dis GOLD, c'est un acronyme.
Gentleman of Leisure & Development.
J'essaie de faire en sorte que le monde entier le crie.

D'accord, parle-moi un peu de Demand More et de ce qui a changé ?

Merde, je ne sais pas, plus de connards connaissent mon nom.
Non, c'est cool, les gens me remarquent vraiment.
J'ai quelques projets en cours, mais c'est mon objectif principal.
Mon meilleur est à venir, je suis juste en train de...
Au, avec Groove et les autres.
Essayer de faire un coup avec lui.

Uh hu, donc c'est la nouvelle ère, Internet est le nouveau truc à la mode. Les gens ont un nouveau moyen de diffuser la musique. Est-ce que ça t'affecte, en bien ou en mal, que dirais-tu ?

Toute ma campagne Demand More est basée sur Internet.
Évidemment, le piratage est un problème, mais l'ironie,
C'est que l'album de ces mecs ne vaut même pas la peine d'être acheté.
Ce sont les artistes qui sont des artistes qui souffrent.
Je parle des vrais rappeurs, pas de ces connards de sonneries de téléphone.
Et l'interdépendance en chiffres comme les majors.
Les maisons de disques ne font pas le travail, elles ne peuvent pas recevoir l'argent.
Tout ce qu'elles voient, ce sont les vues sur YouTube.
Et non, je ne suis pas impressionné par ces nouveaux mecs, ils sont nuls.

Alors, qui est Sugar Slim et pourquoi devrais-je m'intéresser à lui ?

Pour les mêmes raisons que tu ne t'intéresses pas à eux.
Tu vois, je m'ouvre à toi à chaque couplet que je fais.
Il y a un but dans ma poésie, qui est plus profond qu'un gros cul.
Ça me rappelle Hootie & the Blowfish, comme Dr. Dre avant les dreadlocks.
Southernplayalisticadillacmuzik est toujours dans ma tête.
Toujours dans mon esprit, je trouve le temps de trouver des tas de bijoux.
Alors quand je brille, ça te va bien.

Eh bien, merci STS pour ton temps, je sais que tu continues à bosser. Pour plus d'images, vous pouvez nous retrouver en ligne. Avant de partir, y a-t-il autre chose que tu veux leur faire savoir ?

Quoi de neuf T.S.B. [?] Demand More