Lyrics and French translation SU - Heimat

Heimat

Ich seh' das Schwarz, ich seh' das Gold, ich seh' das Grün
Meine Landesfarben!
Wir sind so stark, wir sind so stolz, wir sind so kühn
Unter den Landesfarben meiner Heimat, Heimat, Heimat
Das hier ist alles meine Heimat, Heimat, Heimat

Der Heimat nah, ein freier Staat
Die Traditionen erhalten mit vereinter Kraft
Stabile Jungs, Ostblockhooligans, stolzgeladene Boxsport-Fußballfans
Verrückte Gegend, wir, die über Brücken gehen
Währenddessen uns're Feinde wieder nur das Rücklicht sehen
Wir - for president, Wir - die eine Meinung haben
Ruhm und Ehre für die Opfer, die für ihre Heimat starben
Antideutsche Naseweiß, Heimatliebe, Nazischeiß
Sie sagen "Schandfleck", weil Sachsen stets grade' bleibt
Die Medien wollen uns bluten sehen,
Doch wir rebellieren immer noch so gut es geht
Wir fallen auf, zünden Pyrotechnik auf den Rängen
Und die Deutschlandfahne wird zu Hause aufgehängt
Wir gehen raus, wenn's regnet oder draußen brennt
Und die Feinde werden hier noch mit der Faust bekämpft!

Ich seh' das Schwarz, ich seh' das Gold, ich seh' das Grün
Meine Landesfarben!
Wir sind so stark, wir sind so stolz, wir sind so kühn
Unter den Landesfarben meiner Heimat, Heimat, Heimat
Das hier ist alles meine Heimat, Heimat, Heimat

Kopf tätowiert, nix retuschiert
Die Fahne weht im Wind, bis der Letzte stirbt
Bleiben standhaft, gerade und der Linie treu
Zerstören sie uns're Zukunft, schaffen wir sie neu!
Bis zum letzten Atemzug, Festung Sachsen, Wagemut
Von der Presse stets verachtet, doch wir Ossis schlafen gut!
"Failed State" sagen sie, Sachsen ein Paradies
Ja, du bist angekommen, wenn du die Fahne siehst
Nichts kann uns zerschlagen, wir sind eine Einheit
Ja, schwören wir uns're Treue, leisten wir kein Meineid
Kämpfen gemeinsam, Seite an Seite gegen die Nazikeule
Reißen die Fresse auf, widerstehen der Stasimeute
Laufen geschlossen und halten uns den Rücken frei
Woll'n uns nicht beugen, woll'n nicht knien, wir woll'n glücklich sein
Machen das alles für die Heimat, unser Zuhause (Sachsen)
Und ich bin hier nur einer von hunderttausend!

Ich seh' das Schwarz, ich seh' das Gold, ich seh' das Grün
Meine Landesfarben!
Wir sind so stark, wir sind so stolz, wir sind so kühn
Unter den Landesfarben meiner Heimat, Heimat, Heimat
Das hier ist alles meine Heimat, Heimat, Heimat

(Heimat, Heimat, Heimat,...)
Alles Meine, alles Deine, alles Uns're
Alles Meine, alles Deine, alles Uns're...
Heimat!

Patrie

Je vois le noir, je vois l'or, je vois le vert
Les couleurs de mon pays !
Nous sommes si forts, nous sommes si fiers, nous sommes si courageux
Sous les couleurs de mon pays, ma patrie, ma patrie
Tout cela est ma patrie, ma patrie, ma patrie

Près de la patrie, un État libre
Préserver les traditions avec une force unie
Des garçons solides, des hooligans du bloc de l'Est, des fans de boxe et de football fiers
Région folle, nous, qui traversons les ponts
Pendant ce temps, nos ennemis ne voient que les feux arrière
Nous - pour le président, Nous - qui avons une opinion
Gloire et honneur aux victimes qui sont mortes pour leur patrie
Noses blanches anti-allemandes, amour de la patrie, merde nazie
Ils disent "tache d'huile", parce que la Saxe reste toujours droite
Les médias veulent nous voir saigner,
Mais nous nous rebellons toujours du mieux que nous pouvons
Nous nous démarquons, allumons des feux d'artifice dans les tribunes
Et le drapeau allemand est accroché à la maison
Nous sortons quand il pleut ou quand il y a un incendie dehors
Et les ennemis seront encore combattus ici à poings fermés !

Je vois le noir, je vois l'or, je vois le vert
Les couleurs de mon pays !
Nous sommes si forts, nous sommes si fiers, nous sommes si courageux
Sous les couleurs de mon pays, ma patrie, ma patrie
Tout cela est ma patrie, ma patrie, ma patrie

Tête tatouée, rien n'est retouché
Le drapeau flotte au vent, jusqu'à ce que le dernier meure
Restez fermes, droits et fidèles à la ligne
S'ils détruisent notre avenir, nous le recréons !
Jusqu'à notre dernier souffle, forteresse de Saxe, audace
Toujours méprisés par la presse, mais nous, les Ossis, dormons bien !
« État en faillite » disent-ils, la Saxe un paradis
Oui, vous êtes arrivé quand vous voyez le drapeau
Rien ne peut nous briser, nous sommes une unité
Oui, jurons-nous notre fidélité, ne jurons pas de faux serments
Combattons ensemble, côte à côte contre la matraque nazie
Ouvre la bouche, résiste à la meute de la Stasi
Courez ensemble et protégez-nous le dos
Nous ne voulons pas nous soumettre, nous ne voulons pas nous agenouiller, nous voulons être heureux
Faisons tout cela pour la patrie, notre maison (Saxe)
Et je ne suis qu'un parmi cent mille !

Je vois le noir, je vois l'or, je vois le vert
Les couleurs de mon pays !
Nous sommes si forts, nous sommes si fiers, nous sommes si courageux
Sous les couleurs de mon pays, ma patrie, ma patrie
Tout cela est ma patrie, ma patrie, ma patrie

(Patrie, patrie, patrie,...)
Tout ce qui est mien, tout ce qui est tien, tout ce qui est à nous
Tout ce qui est mien, tout ce qui est tien, tout ce qui est à nous...
Patrie !