Lyrics and translation SUDA MASAKI feat. Tokyo Ska Paradise Orchestra - るろうの形代

るろうの形代

息を殺して斜めに構えろ
新時代への幕を切って落とせ

うずくまる孤独が見渡した景色は
全方向同じ 夜の海
理不尽な力に 心で抗う
己が強くなけりゃ 浮き世は悲しい

るろうの道は
身代りの形代

自らを許さない強い愛が
逆さの刃を抜かせた
人を斬らずに修羅の闇を斬れ
憎しみの鎖を引き裂くまで がなれ

優しさが邪魔して寄りかかれない
だからこそ二人は分かりあえてた

この身捧げよう
離れて咲く花に

無駄な抵抗もせず 終わりたいか？
破れかぶれで戦え
君を飲み込んでいく哀しみに
すべて投げ出して 立ち向かうのみ

裏と表に挟まれた小径
それが僕らの現実
脱け出すのが自分じゃないとしても
この世界に風穴を開けてやる

吠えろ
Live with hope
続け
がなれ
命産み出していく夜の海

Le Remplaçant de Rurouni

Tais ton souffle et prends la pose oblique
Lève le rideau sur une nouvelle ère

Le paysage que voit la solitude accroupie
C'est la même mer nocturne dans toutes les directions
Résiste à la force injuste avec ton cœur
Le monde est triste si tu n'es pas assez fort

La voie du Rurouni
Le remplaçant, le sacrifice

Un amour fort qui ne se pardonne pas à soi-même
A fait sortir la lame inversée
Coupe l'obscurité de la bataille sans tuer
Jusqu'à ce que tu brises la chaîne de la haine

La gentillesse gêne, on ne peut pas s'y appuyer
C'est pourquoi vous deux, vous vous êtes compris

Je vais sacrifier ce corps
Pour la fleur qui s'épanouit loin de moi

Tu veux te rendre sans résistance inutile ?
Bats-toi avec rage
Contre la tristesse qui t'engloutit
Abandonne tout et affronte-la

Un petit chemin coincé entre l'avant et l'arrière
C'est notre réalité
Même si ce n'est pas en s'échappant que l'on est soi-même
Je vais percer un trou dans ce monde

Aboie
Vis avec espoir
Continue
Allez
La mer nocturne qui donne naissance à la vie