Lyrics and translation SUITE CHIC feat. VERBAL - Just Say So

Just Say So

そう、いつからか 気持ちうすれて
なんだか I don't feel right 君はどうなの?
Is it me or is it you?
その場をしのぐ ことばかり 笑顔はいつわり
So please tell me これは今だけの blue なfeeling?
それとも is it 何かのまえぶれ
De ja vu? 初めてじゃない気がするのは どうして?

※Baby just say so
You and I we both know
もう何もかも 受け止められない
Baby just say so
We ain't vibin' no more
二人はもう
We have changed and maybe now we need our own ways※

君のマインドを 読めたとしたら
それで本当の答え出るかな?
今信じてることと事実の
あいだの空間いつまでさまようの?
Please tell me 頭から離れない so maybe
これはただの胸騒ぎじゃない
全て話すなら 今だけ。。。
Should've known 初めから

(※くり返し)

Baby just say so
You and I we both know
言葉ではもう 引き止められない
Baby just say so
We ain't vibin no more
強がらないで
Things have changed so 全てを手離して

Here we go yo、これがscenario
うちらだけの秘密だぜ誰にも
証すんじゃねえぞ、girlfriend、結構
男落とすことなんて簡単
まず初めにStep One
アイコンタクト、視線送りな。。。そして
Step Two 近付けちょっとずつ
「メル友になって!」とか言っとく
Step Three 男はもうその気
すでにかきたてちゃったファンタジー
Step Four ここまではマニュアルどおり
この後どう持ってくかがKEY
Hey、これってお遊び? それとも
Wine and Dine おもてなし? どちらにせよ
マジで怒れねえぜ、mami
Just tell me that you're thinking the same

(※くり返し)

Просто скажи

Да, с каких это пор чувства угасли,
что-то I don't feel right, а ты как?
Это я или ты?
Только и делаем, что выкручиваемся, улыбка фальшивая.
Скажи же мне, это просто сиюминутная грусть,
или это предвестник чего-то?
Дежавю? Почему мне кажется, что это уже было?

※Любимый, просто скажи,
мы оба знаем,
что больше не сможем ничего принять.
Любимый, просто скажи,
мы больше не чувствуем друг друга.
Мы уже
изменились, и, возможно, теперь нам нужны разные пути. ※

Если бы я могла прочесть твои мысли,
нашла бы я там настоящий ответ?
В пространстве между тем, во что я верю, и правдой
как долго мне еще блуждать?
Скажи мне, это не выходит у меня из головы, так что, возможно,
это не просто тревога.
Если хочешь все рассказать, то только сейчас...
С самого начала надо было знать.

(※повтор)

Любимый, просто скажи,
мы оба знаем,
что словами меня уже не удержать.
Любимый, просто скажи,
мы больше не чувствуем друг друга.
Хватит притворяться сильной.
Все изменилось, так что отпусти меня.

Вот так вот, это наш сценарий,
это наш секрет, никому ни слова.
Не вздумай подтверждать, подружка, все равно
увести парня проще простого.
Для начала, шаг первый:
зрительный контакт, посылаем сигналы... и
шаг второй: подбираемся поближе,
говорим что-то вроде: «Давай дружить в сети!»
Шаг третий: парень уже на крючке,
у него в голове уже фантазии.
Шаг четвертый: до этого момента все по инструкции,
а вот как разыграть дальше — вот в чем ключ.
Эй, это просто флирт? Или
ужин при свечах? В любом случае,
я не могу злиться на тебя, милая.
Просто скажи, что думаешь так же.

(※повтор)