Lyrics and translation SUMMIT feat. RIKKI, MARIA, Dyypride, in-d, OMSB, Bim, JUMA, PUNPEE, GAPPER & USOWA - Theme Song
Summit連合
avalanche
傑作
Summit
avalanche
chef-d'œuvre
de
la
fédération
Summit連合
avalanche
Yuki
Summit
avalanche
Yuki
de
la
fédération
すげぇ、とほのめかす酔わせるスタイル(スタイル)
C'est
incroyable,
un
style
qui
enivre
et
qui
suggère
(style)
刻むビートに乗っけるフロー(フロー)
Un
flow
qui
s'adapte
à
la
rythmique
de
la
beat
(flow)
自由自在
気ままノリに乗られることなく
Libre
et
à
son
aise,
sans
se
laisser
emporter
par
la
vague
針を刺す
舐めた口出す奴
Il
pique
avec
une
aiguille,
celui
qui
ouvre
sa
bouche
のばでbomb投下
焼却処理
Laisse
tomber
la
bombe,
incinération
道場
われ
Salle
d'entraînement,
moi
見るも惨めなその姿は思慮に欠けた行動に見えるからやだ
Son
aspect
misérable
me
donne
envie
de
vomir,
il
semble
agir
sans
réfléchir
悲しみ沈ませるその様
Sa
manière
d'éteindre
la
tristesse
Please
お願いあっち行け
S'il
te
plaît,
vas-y,
je
t'en
prie
2度も同じことは言いたかねぇ
Je
ne
veux
pas
répéter
la
même
chose
deux
fois
場を盛り上げることに集中して
Concentre-toi
sur
l'animation
de
la
scène
この機会
ヒノキの舞台
Cette
occasion,
la
scène
de
cèdre
面影残すためにとらえる
Pour
capturer
l'ombre
qui
reste
分かる、理解不能異常
Je
comprends,
incompréhension
anormale
Summit連合
avalanche傑作
Summit
avalanche
chef-d'œuvre
de
la
fédération
Life
is
so
hard
何事やるにも
La
vie
est
tellement
dure,
peu
importe
ce
que
tu
fais
Easyじゃないでも遊びの延長線上
Ce
n'est
pas
facile,
mais
c'est
une
extension
du
jeu
見た軽く
くるっく
たまに肩組む
Facile
à
regarder,
tourner,
parfois
se
tenir
les
épaules
それがM-A-R-I-A
of
style
C'est
le
style
de
M-A-R-I-A
What's
up
皆さん調子はどう?
Quoi
de
neuf,
comment
allez-vous
tous
?
楽しみ方分かる奴声上げろ
Ceux
qui
savent
s'amuser,
faites
du
bruit
お尻を出した子
一等賞
L'enfant
qui
a
montré
ses
fesses,
premier
prix
ストロボライト
気取る瞬間は最高
Stroboscope,
le
moment
où
tu
te
montres
est
le
meilleur
財布の中身は何円
撒いとく
Combien
d'argent
dans
ton
portefeuille,
je
vais
en
jeter
気にしないbaby
party
like
it's
your
birthday
Ne
t'en
fais
pas,
bébé,
fais
la
fête
comme
si
c'était
ton
anniversaire
奇跡を起こすんだ
tonight
Fais
un
miracle
ce
soir
あたし持ちだ
果てるまで踊れ
Je
m'en
occupe,
danse
jusqu'à
la
fin
キチガイ風吹く晴れた日曜
Un
dimanche
ensoleillé,
un
vent
de
folie
souffle
ひばさい
道端枯れた花束
Un
bouquet
de
fleurs
fanées
sur
le
bord
du
chemin
片手はナンマイダする夕方
Une
main
qui
chante
le
"Nan-Myoho-Renge-kyo"
au
crépuscule
儚いlifeに捧ぐ歌
Une
chanson
pour
une
vie
éphémère
みぞおちに食らうキツイ一発
Un
coup
dur
qui
me
frappe
au
plexus
後悔先に立たず輝かすポーカーフェイス
On
ne
regrette
jamais
assez
tôt,
brille
avec
un
visage
impassible
行けなきゃstruggle
ファンゴー
Si
tu
ne
peux
pas
y
aller,
bats-toi,
Van
Gogh
雲隠れしてるI'm
a
phantom
Je
suis
un
fantôme,
je
me
cache
dans
les
nuages
ミリオンタイムス
死にたい乗り越え
Un
million
de
fois,
j'ai
voulu
mourir,
j'ai
surmonté
魂ここに立つ
never
die
nigga
Mon
âme
se
dresse
ici,
jamais
mourir,
négro
闇でこそ光る
たわす
の進化
C'est
dans
les
ténèbres
que
la
lumière
brille,
l'évolution
de
l'évitement
上空せわしなくコウモリ飛び交う
Dans
le
ciel,
les
chauves-souris
volent
sans
cesse
You
better
know
S-U-double
M-I-T
Tu
ferais
mieux
de
connaître
S-U-double
M-I-T
右手か左手に持つM-I-C
Un
M-I-C
dans
ta
main
droite
ou
gauche
君も気付いたら
いつの間にlike
it
Tu
t'en
rends
compte,
comme
ça,
comme
par
magie,
tu
aimes
ça
まるで飲めなかったコーヒーが好きになる
あの感じ
Comme
quand
tu
commences
à
aimer
le
café
que
tu
ne
pouvais
pas
boire,
ce
sentiment
それとはちょっとちげぇか
C'est
un
peu
différent
まぁ好きか嫌いか
どっちyour
choice
is
which
Eh
bien,
tu
aimes
ou
tu
n'aimes
pas,
ton
choix
est
lequel
調子いい
この塔の上
体揺らしたくなるなら思うがまま
Tout
va
bien,
au
sommet
de
cette
tour,
si
tu
as
envie
de
secouer
ton
corps,
fais
comme
tu
veux
クールな風の疫病はブルーでも
La
peste
du
vent
frais
est
bleue,
mais
先は登り下り
フラッ
誰も分からねぇ
L'avenir
est
en
montée
et
en
descente,
flou,
personne
ne
sait
もう少しって時に起きるAvalanche
Une
avalanche
qui
arrive
au
moment
où
tu
penses
qu'il
ne
reste
plus
beaucoup
de
temps
でも目指すS.U
double
M-I-T
Mais
le
but
est
S.U
double
M-I-T
ケツまでげしゅーる
summit
time
Summit
time,
jusqu'au
fond
今頃らべるじゅ
summit
time
Summit
time,
c'est
l'heure
du
label
客も来なくても
summit
time
Summit
time,
même
s'il
n'y
a
pas
de
clients
でも我ら
do
it,
do
it
Mais
nous,
on
le
fait,
on
le
fait
Do
it,
do
it,
do
it,
do
it,
do
it
Fais-le,
fais-le,
fais-le,
fais-le,
fais-le
思うとこあれば四の五の言っとこう
Si
tu
as
quelque
chose
à
dire,
dis-le
人と人
縁もなんとやら
Les
gens
et
les
gens,
le
destin
est
comme
ça
怒っても
Smile
like
a
直人竹中
Même
si
tu
es
en
colère,
souris
comme
Naoto
Takenaka
Lights,
camera,
action
スピット
Lumières,
caméra,
action,
spitting
いつもはいつも普通だし
非日常は俺も狂わしい
C'est
toujours
normal,
le
quotidien,
et
le
non-quotidien,
même
moi,
je
suis
fou
向かう先さぁみん
to
the
beat
Destination,
"saamin"
au
rythme
またゲラゲラ笑い走る街
La
ville
où
on
court
et
on
rit
encore
原チャリ欲しい2016夏
J'ai
envie
d'un
scooter,
été
2016
スイカと蕎麦食ってパンツで寝る
Manger
de
la
pastèque
et
des
nouilles
et
dormir
en
slip
全員
股ぐらテント
Tout
le
monde,
une
tente
entre
les
jambes
Summitの金で原チャリ買う
and
ハワイ行く
J'achète
un
scooter
avec
l'argent
de
Summit
et
je
vais
à
Hawaï
前からビーダ
ギャングスタとはマイミク
J'ai
été
ami
avec
Bida
Gangsta
depuis
longtemps
辺鄙な地で見つけた洞穴
Une
grotte
découverte
dans
un
endroit
reculé
するりと暮らしてきたら
子宝
J'y
ai
vécu
tranquillement
et
j'ai
eu
des
enfants
坊主の頭
ペイジャーのTシャツ
Tête
rasée,
t-shirt
Pager
インストアの先頭やっても
Même
si
j'étais
en
tête
de
file
au
magasin
から5年
増田社長
ラップがしたいです
Cinq
ans
plus
tard,
président
Masuda,
je
veux
rapper
マイカフォンチェック
(やったらええやん)
Vérification
du
micro
(vas-y)
軽快に行こうぜ(軽快に行こうぜ)
Allons-y
gaiement
(Allons-y
gaiement)
軽快に行こうぜ(軽快に行こうぜ)
Allons-y
gaiement
(Allons-y
gaiement)
Yo
what's
up
long
time
調子はどうだい?
Yo,
quoi
de
neuf,
ça
fait
longtemps,
comment
vas-tu
?
挨拶は早々に始めるshowtime
Salutations
rapides,
début
du
showtime
心と体で感じたいyour
feelin'
Je
veux
ressentir
ton
ressenti,
avec
ton
cœur
et
ton
corps
そうそう
それそれ
you
got
it
Oui,
oui,
c'est
ça,
tu
l'as
compris
結局はさぁ
already
know
Finalement,
tu
sais
déjà
俺もお前もスイッチ同じとこ
Moi
et
toi,
on
a
le
même
switch
ここ?どこ?向かうとこ
Ici
? Où
? Où
aller
?
ピッチが違うならリズムで合わせる
Si
la
pitch
est
différente,
on
l'adapte
avec
le
rythme
軽快に行こうぜ
そして豪快に行こうぜ
Allons-y
gaiement,
et
allons-y
joyeusement
Keep
it
rollin'
Continue
de
rouler
出だしは好調
暖まったエンジン
Bon
départ,
moteur
chaud
ハンドル握れば気分は上々
Quand
je
tiens
le
volant,
je
me
sens
bien
行こう
地図にない場所
Allons-y,
un
endroit
qui
n'est
pas
sur
la
carte
見てみよう
誰も知らないとこ
Regardons,
un
endroit
que
personne
ne
connaît
壊れかけても
奴が切れても
走り続ける
Même
si
je
suis
brisé,
même
si
il
est
cassé,
je
continue
de
rouler
俺タフなライダー
Je
suis
un
pilote
coriace
サミサミサミsummit
超充満
Sami
sami
sami
summit,
super
chargé
痩せたいんじゃ
起立
気をつけ
Je
veux
maigrir,
debout,
attention
ヒビリビホップして着席
Sauter
en
rythme
et
s'asseoir
遅刻した都立大
坪井さん
Mme
Tsuboi
de
l'université
métropolitaine
de
Tokyo,
en
retard
こき使っていつもすみませーん
Je
suis
toujours
désolé
de
t'avoir
fait
travailler
dur
(あーしたい
こーしたい)
(J'aimerais
faire
ça,
j'aimerais
faire
ça)
ぷみん
the
Mix
and
CMC
Pumin
the
Mix
and
CMC
大根役者
煮れば煮物に
Acteur
de
soutien,
fait
cuire,
c'est
un
plat
cuisiné
我ら
少年
混血
クリーチャーに
Nous,
les
enfants,
métis,
créatures
あと話す犬がいれば
もう一安心
Si
on
a
un
chien
qui
parle,
c'est
encore
mieux
(That's
right)
(C'est
ça)
I'm
illist
like
a
のはのって
Je
suis
illégal
comme
un
"Noh"
qui
chante
りんきでぃぐみちのり
Rinki
de
Gugumi
Chino
蝶のように舞って
蜂のように刺すが死なない
Je
danse
comme
un
papillon
et
je
pique
comme
une
abeille,
mais
je
ne
meurs
pas
I'm
like
a
Je
suis
comme
un
モハメドアリのよう
Comme
Mohamed
Ali
相手かわしてダウンを奪い取る
J'évite
mon
adversaire
et
je
l'assomme
それぞれのプレイヤーいただ緊張じょう
Chaque
joueur
est
stressé
ステップ切り返す変速モーション
Changement
de
vitesse,
mouvement
en
pas
chassés
Next
level
次へ連鎖反応
Next
level,
réaction
en
chaîne
vers
le
haut
落ち合うスポット繁華街
道の上
Point
de
rencontre,
quartier
animé,
sur
le
chemin
ヤッホー
すれ違った連れ引き留める
Y
a-ho,
je
retiens
mon
ami
que
j'ai
croisé
フレンズにゲスト各自思い思いにフリー
Les
amis
et
les
invités,
chacun
est
libre
de
faire
ce
qu'il
veut
いい一夜
野外もいじき
Une
bonne
nuit,
même
à
l'extérieur,
on
s'en
fout
試験的な実験室
Laboratoire
d'essai
創作意欲膨らますイメージ
L'inspiration
créative
gonfle
l'image
ステージ
come
on
man
フローにさ
Scène,
allez
mon
homme,
dans
le
flow
光るライトのもと続くマイク
パス
Sous
les
lumières
brillantes,
le
microphone
continue
de
passer
俺自身が最低の悪友なら
Si
je
suis
mon
pire
ami
うまくコントロールしてくべきなのかな
Je
devrais
peut-être
apprendre
à
me
contrôler
ダチのライブ後
もらった刺激とサウンド
Après
le
concert
de
mon
pote,
l'inspiration
et
le
son
que
j'ai
reçu
熱気で曇る車内の窓ガラス
La
chaleur
de
la
scène
qui
brouille
la
vitre
de
la
voiture
フタ開けてみれば
なんてことねぇプロブレム
Quand
j'ouvre
le
couvercle,
c'est
un
problème
sans
importance
良くも悪くも考えすぎたかも
Pour
le
meilleur
ou
pour
le
pire,
j'ai
peut-être
trop
réfléchi
昨日のミステイク
嫌気さすような日
L'erreur
d'hier,
une
journée
qui
me
dégoûte
後悔してもしなくても過ぎた過去
Que
tu
le
regrettes
ou
non,
le
passé
est
révolu
ありふれた日常も
絶えない人の流れも
La
vie
quotidienne
banale,
le
flot
incessant
de
gens
考え1つ変えりゃ
見える景色そっからの眺めも
Si
tu
changes
juste
ton
opinion,
tu
peux
voir
le
paysage
et
la
vue
de
là-bas
意思のないやつ不特定多数
Ceux
qui
n'ont
pas
de
volonté,
une
foule
indéfinie
HとOのbeef
不特定カス
H
et
O,
beef,
indéterminé,
c'est
de
la
merde
腰がヘビーな俺とはもう違ぇ
Je
suis
différent
de
toi,
mon
dos
est
lourd
降りかかる火の粉は動いてかわす
Je
bouge
et
j'évite
les
étincelles
qui
tombent
ケツまでげしゅーる
summit
time
Summit
time,
jusqu'au
fond
今頃らべるじゅ
summit
time
Summit
time,
c'est
l'heure
du
label
客も来なくても
summit
time
Summit
time,
même
s'il
n'y
a
pas
de
clients
でも我ら
do
it,
do
it
Mais
nous,
on
le
fait,
on
le
fait
Do
it,
do
it,
do
it,
do
it,
do
it
Fais-le,
fais-le,
fais-le,
fais-le,
fais-le
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Maria Maria, Punpee Punpee, Bim Bim, Gapper Gapper, D In, Omsb Omsb, Rikki Rikki, Dyypride Dyypride, Usowa Usowa, Juma Juma
Attention! Feel free to leave feedback.