Lyrics and translation SUNMI - Childhood

Childhood

두려울 게 없던 그 여름
이맘때쯤이었나?
어색해 눈도 못 마주치던 나를
쓰다듬던 게 늘 기억에 남아

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

어디쯤 왔을까 너와 나?
그냥 가끔 궁금해
조급해하며 달려온 이 시간들 뒤에
조금씩 생긴 이 여유들이 있었다면 우린 어땠을까?

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

시간이 한참 지나고 이제 막 어른이 된 걸 알게 될 쯤에
이젠 웃으면서 말할 수 있을 것 같아 좋아했다고

만약에 말이야 널 지금 만났다면
우린 덜 불안했을까? 사랑할 수 있었을까?
아무것도 몰라, 서툴러 울기만 했지만
난 덜 아파했을까? 사랑할 수 있었을까?

Enfance

L'été où je n'avais rien à craindre
C'était à peu près à cette époque, n'est-ce pas ?
Je me souviens toujours de toi qui me caressais,
Trop gênée pour te regarder dans les yeux.

Si je te rencontrais maintenant,
Serions-nous moins anxieux ? Pourrions-nous nous aimer ?
Je ne savais rien, j'étais maladroite et je ne faisais que pleurer,
Aurais-je moins souffert ? Pourrions-nous nous aimer ?

Où en serions-nous toi et moi ?
Je me le demande parfois.
Après toutes ces années passées à courir,
Que serait-il arrivé si nous avions eu un peu plus de calme ?

Si je te rencontrais maintenant,
Serions-nous moins anxieux ? Pourrions-nous nous aimer ?
Je ne savais rien, j'étais maladroite et je ne faisais que pleurer,
Aurais-je moins souffert ? Pourrions-nous nous aimer ?

Le temps a passé, et juste au moment où j'ai réalisé que j'étais devenue une adulte,
Je pense que je pourrais maintenant te dire avec un sourire que je t'ai aimé.

Si je te rencontrais maintenant,
Serions-nous moins anxieux ? Pourrions-nous nous aimer ?
Je ne savais rien, j'étais maladroite et je ne faisais que pleurer,
Aurais-je moins souffert ? Pourrions-nous nous aimer ?