Lyrics and translation SUNSET - Cindy (S01E03)

Cindy (S01E03)

Tel un vieux logiciel de retouches numérique,
L'obscurité du club efface patiemment
Ton physique disgrâcieux, ton visage
Déplaisant.
Perdue dans le brouillard dense du dancefloor,
Tu caches ton visage que la fumée ne laisse éclore,
Tu es belle à condition que la nuit tombe,
De loin ma Cendrillon, de près ma bête immonde.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.
Tu es presque sexy quand la nuit neutralise
Ta plastique imparfaite que le vide érotise,
Abusée par le bleu de ton vernis turquoise,
Et le brillant à lèvres de ton gloss goût framboise.
Pratiquant le maquillage comme d'autres l'art de la guerre,
Experte du camouflage et du fard à paupières,
Tu es faite pour le noir et depuis l'ombre tu règnes,
Radieuse à condition que la lumière s'éteigne.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.
Tu n'es qu'un infime artefact,
Une illusion d'optique que la lumière diffracte,
Resplendissante à condition d'un contre-jour,
D'un faisseau aveuglant corrigeant tes contours.
Patiente un peu et laisse oeuvrer le vide en ta faveur,
Reste discrète avant que s'altèrent mes capteurs
Et que s'instillent en moi les nécessaires 2 grammes
Qui font que plus je bois, plus tu as du charme.
De jour, tu n'es qu'une 4, 5 sur 10,
Mais sous la pluie des stroboscopes, avec l'angle propice,
Tu es ma sublime inconnue, ma 9, 5, peut-être 10.

Синди (С01Э03)

Словно старый фотошоп,
Темнота клуба терпеливо стирает
Твои неприглядные черты, твое лицо
Неприятное.
Потерянная в густом тумане танцпола,
Ты прячешь лицо, которое дым не выпускает наружу,
Ты прекрасна лишь с наступлением ночи,
Издалека моя Золушка, вблизи мой чудовищный зверь.
Днем ты всего лишь 4, 5 из 10,
Но под дождем стробоскопов, с удачного ракурса,
Ты моя прекрасная незнакомка, моя 9, 5, а может, и 10.
Ты почти сексуальна, когда ночь скрывает
Твою неидеальную внешность, которую пустота эротизирует,
Обманут синевой твоего бирюзового лака,
И блеском для губ со вкусом малины.
Используя макияж, как другие искусство войны,
Эксперт по камуфляжу и теням для век,
Ты создана для темноты и из тени ты правишь,
Сияющая лишь при условии, что свет погаснет.
Днем ты всего лишь 4, 5 из 10,
Но под дождем стробоскопов, с удачного ракурса,
Ты моя прекрасная незнакомка, моя 9, 5, а может, и 10.
Ты всего лишь крошечный артефакт,
Оптическая иллюзия, которую свет преломляет,
Блистательная лишь при контровом свете,
Ослепляющем луче, корректирующем твои контуры.
Потерпи немного и позволь пустоте работать в твою пользу,
Оставайся незаметной, пока не изменятся мои сенсоры
И пока в меня не проникнут необходимые 2 грамма,
Из-за которых чем больше я пью, тем больше ты мне нравишься.
Днем ты всего лишь 4, 5 из 10,
Но под дождем стробоскопов, с удачного ракурса,
Ты моя прекрасная незнакомка, моя 9, 5, а может, и 10.