Lyrics and translation SUPER BEAVER - Futarinokoto

Futarinokoto

君の全ては知らなくて 僕の全ても知らないだろう?
その方がまた明日が 楽しみな気がするだ
今この目に映る景色に 君のマボロシを落とし込んだ
街は色を変え始めて始まりを教えてくれる
たまに香る風は 少し懐かしくて
さっき手を振ったばかりの後ろ姿に 意味も無く会いたくなる
何かが始まるとき カウントダウンも 一緒に始まってるのだろう
そんな当たり前のことを 嘆くくらいなら
少しでも一秒でも 笑ってたいな
君の全ては知らなくて僕の全ても知らないだろう?
まだまだ未完成な二人のカタチそれでも
もう少しこのままで良いかな未完成なままでも良いよな
その方がまた明日が楽しみな気がするんだ
ありふれたこのやりとりも君がたまに見せる悲しい目も
最後には消えんなら何も知らなけりゃ良かったかな
そんな風に思ってた僕も 君の前で
泣くことが出来るようになったんだよ
始まりの合図は些細なことでよくある日々の一欠片で
君と出逢って僕はどんな"普通"でさえも
"特別"になり得ると思えたんだ
君が歩んで来た道と僕が歩んで来た道が
偶然混じってさ一つの道になったから
君の今まで教えてよ僕の今までも話すから
小さな奇跡がまた一つ生まれた
もしも君に出逢わなければ僕の世界に君はいなくて
きっとそれに気付くことも無いまま別の世界で生きてたろう
君の全ては知らなくて僕の全ても知らないだろう?
まだまだ未完成な二人のカタチそれでも
もう少しこのままで良いかな未完成なままでも良いよな
その方がまた明日が楽しみな気がするんだ

Futarinokoto

Je ne connais pas tout de toi, et tu ne connais pas tout de moi non plus, n’est-ce pas ?
C’est peut-être ce qui rend demain plus excitant.
J’ai projeté ton mirage dans le paysage qui s’étend devant mes yeux.
La ville commence à changer de couleur, elle nous annonce un nouveau départ.
Le vent qui passe parfois a un parfum de nostalgie.
Je ressens un désir inexplicable de revoir ton dos, celui que tu as salué il y a quelques instants.
Quand quelque chose commence, le compte à rebours commence aussi, n’est-ce pas ?
Plutôt que de me lamenter sur ces choses évidentes,
Je veux juste sourire, ne serait-ce qu’une seconde de plus.
Je ne connais pas tout de toi, et tu ne connais pas tout de moi non plus, n’est-ce pas ?
Notre forme, encore incomplète, malgré tout,
Pourrait-on rester un peu plus comme ça ? Ne serait-ce pas bien d’être incomplets ?
C’est peut-être ce qui rend demain plus excitant.
Nos échanges, même banals, et ce regard triste que tu as parfois,
Si tout devait disparaître à la fin, j’aurais peut-être préféré ne rien savoir.
J’étais comme ça, mais devant toi,
J’ai appris à pleurer.
Le signal de départ se cache souvent dans des choses insignifiantes, dans des fragments de notre quotidien.
Depuis que j’ai rencontré toi, je me suis rendu compte que même le plus “ordinaire” pouvait devenir
"extraordinaire".
Le chemin que tu as parcouru et celui que j’ai parcouru,
Se sont entremêlés par hasard, et ont formé un seul et même chemin.
Parle-moi de ton passé, je te parlerai du mien.
Un petit miracle de plus est né.
Si je ne t’avais pas rencontrée, tu n’aurais pas existé dans mon monde,
Et j’aurais probablement vécu dans un autre monde, sans jamais m’en rendre compte.
Je ne connais pas tout de toi, et tu ne connais pas tout de moi non plus, n’est-ce pas ?
Notre forme, encore incomplète, malgré tout,
Pourrait-on rester un peu plus comme ça ? Ne serait-ce pas bien d’être incomplets ?
C’est peut-être ce qui rend demain plus excitant.