Lyrics and translation SUPER BEAVER - ILP

ILP

夢を与える人間は 誰より夢を見ている
夢を与える人間は 誰よりそのままを見てる
夢を与える人間は 誰より痛みを知ってる
夢を与える人間は 誰より孤独を知ってるんだろう
笑われたって 笑い返すんだ
お前に一体何が お前に一体何が お前に一体何が
わかるんだ なんて
言ってたまるか 絶対に言ってたまるか
お前にもわかるように お前でもわかるように
そうやって 夢は夢のまま 与えられてきたんだ
笑われたって 笑い返すんだ
「わかる人だけがわかれば」「わかる人だけに届けば」
そんな便利な言い訳 言いたくはないな
お前にもわかるように お前でもわかるように
お前にはわかるように お前ならわかるように
お前に一体何が お前に一体何が お前に一体何が
わかるんだ なんて
言われてたまるか 絶対に言ってたまるか
お前にもわかるように お前でもわかるように
そうやって 夢は夢のまま 与えられてきたんだ

ILP

Les gens qui font rêver sont ceux qui rêvent le plus
Les gens qui font rêver sont ceux qui voient le plus les choses telles qu'elles sont
Les gens qui font rêver sont ceux qui connaissent le plus la douleur
Les gens qui font rêver sont ceux qui connaissent le plus la solitude
Même si on se moque d'eux, ils continuent de rire
Qu'est-ce que tu comprends, toi ? Qu'est-ce que tu comprends, toi ? Qu'est-ce que tu comprends, toi ?
Vous n’êtes pas mieux que nous
Je ne supporterais jamais qu'on me dise ça, jamais
Pour que tu comprennes aussi, pour que tu comprennes aussi
C'est comme ça que les rêves sont restés des rêves, qu'on les a donnés
Même si on se moque de toi, tu dois continuer à rire
« Seuls ceux qui comprennent peuvent comprendre », « Seuls ceux qui comprennent peuvent être touchés »
Je ne veux pas dire ce genre d'excuse facile
Pour que tu comprennes aussi, pour que tu comprennes aussi
Pour que tu comprennes, pour que tu comprennes
Qu'est-ce que tu comprends, toi ? Qu'est-ce que tu comprends, toi ? Qu'est-ce que tu comprends, toi ?
Vous n’êtes pas mieux que nous
Je ne supporterais jamais qu'on me dise ça, jamais
Pour que tu comprennes aussi, pour que tu comprennes aussi
C'est comme ça que les rêves sont restés des rêves, qu'on les a donnés