Lyrics and translation SUPER BEAVER - Shinkokyuu (歌詞)

Shinkokyuu (歌詞)

存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする視線は
間違いも戸惑いも全部 焼き付ける
一瞬の 連続の中で
幾つもの約束の その上に立っては
噛み締める あの日零れ落ちた言葉
込められた思いは 誓いのようで
口にすれば 今と始まりを繋ぐ
夢ではなくて 絵空事の世界でもない場所でさ
存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする視線は
間違いも戸惑いも全部 焼き付けて
そのずっと 先を捉える
一瞬の連続の中で
不確かな未来へと 馳せる思いには
不安とか迷いとか いつも混じってんだ
守りたいものが 一つ増えるたびに
憂鬱を置き去りにして 進んでみる
遠回りして 出逢えた人 生まれた願いもあってさ
偶然と深呼吸の現実の中に 散らばった笑い声が
躓いて戸惑っている 自分自身の
躊躇いを 掻き消してくれる
息が切れそうな日々に何か 答えを求めては涙流して
自分にとっての ただ一つを
今だって掴もうとしてる
遠い記憶に 約束交わして手を振る場所でさ
目の前に差し込んだ 夜明けの合図
繰り返す 確かな呼吸
ほらきっと 昨日の涙の理由(わけ)が
現在(いま)と未来を紡ぐ
存在と深呼吸の現実を前に 挑もうとする心が
間違いも戸惑いも全部 抱き締めて
手にすんだ 必然と望む答えを
一瞬の連続の中で

Shinkokyuu (paroles)

Face à la réalité de l'existence et de la profonde respiration, le regard qui tente de défier
Imprime toutes les erreurs et hésitations
Dans la continuité des instants
Debout sur les promesses innombrables
Ruminant les paroles tombées à terre ce jour-là
L'intention qui y est incluse est comme un serment
La prononcer lie le présent et le début
Dans un lieu qui n'est ni un rêve ni un monde imaginaire
Face à la réalité de l'existence et de la profonde respiration, le regard qui tente de défier
Imprime toutes les erreurs et hésitations
Et saisit ce qui se trouve bien plus loin
Dans la continuité des instants
Dans l'élan qui me porte vers un avenir incertain
L'inquiétude et le doute sont toujours mêlés
À chaque fois que quelque chose que je veux protéger se présente
Je laisse la mélancolie derrière moi et j'avance
Détour après détour, j'ai rencontré des personnes et mes souhaits sont nés
Au milieu de la réalité du hasard et de la profonde respiration, des rires dispersés
Moi qui trébuchais et hésitais
Mes hésitations se sont dissipées
Dans les jours où je suis à bout de souffle, je cherche une réponse et je verse des larmes
La seule chose qui compte pour moi
Même maintenant, j'essaie de la saisir
Dans une mémoire lointaine, un lieu où j'ai promis et agité la main
L'aube qui s'est levée devant moi
Une respiration sûre et répétitive
Vois-tu, les larmes d'hier étaient sans doute
Le fil qui relie le présent et l'avenir
Face à la réalité de l'existence et de la profonde respiration, mon cœur qui tente de défier
Embrasse toutes les erreurs et les hésitations
Et dans sa main, la nécessité et la réponse espérées
Dans la continuité des instants