Lyrics and translation SUPER BEAVER - Tokyo Ryuseigun

Tokyo Ryuseigun

僕が祈りを捧げてるのは 多分神様じゃない
僕が願いを込めるのは いつも星ではない
僕にとっての故郷は 誰かの憧れ
誰かが鼻で笑ったのが 僕の宝だ
人には人の悩みがあって 同じわけが無い
人には人の正義があって それの敵もいる
僕にとっての苦しみと 誰かの歓び
無いものねだって欲しがって でも君を見つけたり
眠らない街の片隅で 僕が眠りについた夜
明かりの消えた空には 星が流れたらしい
東京流星群 見上げることもしないで
東京流星群 光が無いと言ってないで
東京流星群 同じ空に生きてるなら
輝きはいつでも 何処に居ても 変わりはしないだろう
さよならはどの街にも 裏切りはどの街にも
悩み事は何処に居ても 孤独なんて誰と居ても
さよならはこの街にも 優しさはこの街にも
愛しさは何処に居ても 愛してるよ 愛しててよ
眠れない夜の裏側に 僕を待ってる朝があって
眠らない街の片隅で その日を信じてる
東京流星群 見上げた先が遠くても
東京流星群 そこに光があるんだろう
東京流星群 東京流星群
挫折と希望 入り乱れる この日々から手を伸ばして
東京流星群 祈る前に目を開いて
東京流星群 願いは愛すべき人へ
眠らない街で見た夢を この街の中で輝かせて

Tokyo Ryuseigun

Je ne prie pas un Dieu, tu sais ?
Et mes vœux ne sont pas adressés aux étoiles.
Ma patrie est l’endroit où les autres rêvent d’aller.
Ce qui fait rire les autres, c’est mon trésor.
Chacun a ses soucis, on ne peut pas être tous pareils.
Chacun a sa justice, et donc ses ennemis.
Mes tourments sont la joie de quelqu’un d’autre.
On désire ce qu’on n’a pas, on le réclame, mais toi, je t’ai trouvé.
Dans un coin de la ville qui ne dort jamais, je me suis endormi un soir.
Le ciel s’est éteint, et les étoiles se sont mises à pleuvoir.
Tokyo Ryuseigun, tu ne lèves même pas les yeux.
Tokyo Ryuseigun, tu dis qu’il n’y a pas de lumière.
Tokyo Ryuseigun, si nous vivons sous le même ciel,
La brillance, elle ne changera pas, où que tu sois.
Les adieux sont dans toutes les villes, la trahison est dans toutes les villes.
Les soucis sont partout, la solitude est partout, quel que soit ton compagnon.
Les adieux sont dans cette ville, la gentillesse est dans cette ville.
L’amour est partout, je t’aime, aime-moi.
Derrière les nuits sans sommeil, il y a le matin qui m’attend.
Dans un coin de la ville qui ne dort jamais, j’ai foi en ce jour.
Tokyo Ryuseigun, même si tu regardes loin.
Tokyo Ryuseigun, la lumière est là.
Tokyo Ryuseigun, Tokyo Ryuseigun.
L’échec et l’espoir se mêlent, dans ce quotidien, je tends la main.
Tokyo Ryuseigun, ouvre les yeux avant de prier.
Tokyo Ryuseigun, les vœux sont pour ceux qu’on aime.
Fais briller le rêve que j’ai fait dans cette ville qui ne dort jamais, dans cette ville.