Lyrics and translation SUPER BEAVER - irony

irony

駆け引きなんてさ 恥をかかないための 陣取りゲームでしょう
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
終電間際の 優しさなんて 空っぽだって知っている お互いに
「騙されてあげた」なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ
流行りもののラブソング どれも全然 自分に当てはまらなくて
不意の涙が 間抜けすぎて まるで笑えないや
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ
手綱を取るのはどちら？ 実は全然 思いのままにならなくて
ゲームのはずが 本気混じり まさかの恥ずかしさ
嫌いじゃない 好きとは言えない
認めてしまえば負けちゃうとか 不毛すぎる自問自答
切り出せない 面倒くさいと 捨てられるのは耐えられないから
繰り返すだけ
友でもない 恋人でもない
ふたりの今に名前なんて無い あえて言えば独占欲
始まらない 目的地もない
でも捨てられなくなってるから 穴埋めるだけ 繰り返すだけ
駆け引きなんてさ 本気になれば結局 意味がないのにね
恋に恋してる なんて本当うまいこと言ったもんだよなあ

Ирония

Все эти игры в кошки-мышки — просто расстановка сил, чтобы не ударить в грязь лицом.
«Влюблен в саму любовь» — черт возьми, как же метко подмечено.
Мы оба знаем, что эта предрассветная нежность — пустая, до дна.
«Я позволил тебе себя обмануть» — черт возьми, как же метко сказано.
Ни одна из этих модных любовных песен не имеет ко мне никакого отношения.
Неожиданные слезы кажутся такими глупыми, что даже не смешно.
Мы не друзья, не любовники.
У того, что между нами, нет названия. Если уж на то пошло, это просто собственничество.
У нас нет ни начала, ни цели.
Но я уже не могу от тебя отказаться, так что просто заполняю пустоту.
Кто из нас держит поводья? На самом деле, все идет совсем не так, как я хотел.
То, что должно было быть игрой, стало чем-то серьезным, и это неожиданно смущает.
Ты мне не противна, но и сказать, что люблю, не могу.
Бессмысленные самокопания, ведь если признаюсь, то проиграю.
Не могу решиться, боюсь сложностей, и не вынесу, если ты меня бросишь.
Так и продолжается все по кругу.
Мы не друзья, не любовники.
У того, что между нами, нет названия. Если уж на то пошло, это просто собственничество.
У нас нет ни начала, ни цели.
Но я уже не могу от тебя отказаться, так что просто заполняю пустоту. Так и продолжается все по кругу.
Все эти игры в кошки-мышки... В конце концов, если по-настоящему влюбишься, они теряют всякий смысл.
«Влюблен в саму любовь» — черт возьми, как же метко сказано.