Lyrics and translation SUPER BEAVER - pan

pan

すれ違う人の目を気にする 誰かの言葉を気にしてる
比べた所で仕方ないのに
ありのままとか僕らしさとか 言いたいことはわかるけど
それを自分で理解するのは難しくて
ほらまた人の目を気にする 誰かの言葉に惑わされてる
いくらあがいても僕は僕なのに
透明空間が僕らの様な 形あるものを際立たせて
何が何なのか わからなくなることもあるけど
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
無理に飾り付けたり 誰かを演じてみたって ほら
それでも僕は僕だから きっとこのままでいい
例えば今朝パンを食べていれば いつもより遠回りすれば
少しは何かが変わったかなって
ビデオの様には 巻き戻せないのに
あれもこれもと考えてしまう
一人じゃどうも気付けないことあるみたいだと 気付けたのは
多分 いつも目の前にある
「君」という名の スクリーンが
「僕」を映すから
君が見る白がもし 僕が言う黒であっても
好きだと言ってくれるなら 僕はこのままでいい
君が言うならきっと それが僕なんだろう

pain

Je me soucie du regard des gens que je croise, je me soucie de ce que les autres disent.
Comparé à ça, rien n'a vraiment d'importance.
Je comprends ce que tu veux dire quand tu parles d'être soi-même, de l'authenticité, mais
c'est difficile à comprendre pour moi.
Et voilà que je me soucie à nouveau du regard des gens, je me laisse influencer par ce qu'ils disent.
Peu importe à quel point j'essaie d'être différent, je suis toujours moi.
L'espace transparent met en valeur les formes qui nous ressemblent.
Parfois, je me perds et je ne sais plus ce qui est quoi.
Même si le blanc que tu vois est le noir que je vois,
si tu me dis que tu m'aimes, alors je peux rester comme je suis.
Je n'ai pas besoin de me parer de faux atours, de jouer un rôle, tu vois.
Je suis toujours moi, alors je peux rester comme je suis.
Par exemple, si je mangeais du pain ce matin, si je faisais un détour,
peut-être que quelque chose aurait changé, non ?
Alors que je ne peux pas revenir en arrière, comme dans une vidéo,
je ne peux m'empêcher de réfléchir à tout ça.
Je me suis rendu compte qu'il y a des choses que je ne peux pas comprendre tout seul, et je crois que c'est
peut-être parce que c'est toujours là devant moi,
cet écran appelé "toi",
qui me reflète.
Même si le blanc que tu vois est le noir que je vois,
si tu me dis que tu m'aimes, alors je peux rester comme je suis.
Si tu le dis, alors c'est sûrement ça, moi.