Lyrics and translation SUPER BEAVER - おかげさま

おかげさま

忘れたいこと それは 忘れちゃいけないことで
諦めそうなこと それは 諦めたくないことで
そうさ 裏表はいつもくっついて 右左で頭を抱えて
後ろ前がわからなくなって どうしたものかな
期待されたいけど重たくて 約束したから苦しいのに
泣きたい気持ちは 何故だろう いつでも温かくて
温かくて
全てに意味があるなんて 思えないときもあるって
後からじゃ意味が無いって 今すぐ教えてくれって
僕らはそうして 大人になる 僕らはそうして 優しくなる
全てに意味があるとして 思い出したいのはきっと
忘れられないその過去と 諦め切れない理由で
あなたはそうして 涙を拭く
あなたはそうして 生きてきたのでしょう
僕は知らないよ 全ては知らないよ
親の過去 友の過去 大好きな人の過去も
知らないよ 知らないけど
おかげで今日がある そんな気がしているよ
全てに意味があるなんて 思えないときもあるって
後からじゃ意味が無いって 今すぐ教えてくれって
僕らはそうして 大人になる 僕らはそうして 優しくなる
全てに意味があるとして 思い出したいのはきっと
忘れられないその過去と 諦め切れない理由で
あなたはそうして 涙を拭く
あなたはそうして 生きてきたのでしょう
無意味と思えた失恋が 意味を探してた失敗が
後悔にこじつけた意味が 必要だったのか
僕は知らないよ 知らないけど
おかげで今日がある そんな気がしているよ
あなたの今日がある そんな気がしているよ
素晴らしいことだと 僕は思っているよ

Grâce à vous

Les choses que j'aimerais oublier sont celles que je ne devrais pas oublier
Ce que je suis tenté d'abandonner est ce que je ne veux pas abandonner
Les choses ont toujours un revers, mon esprit est confus entre la droite et la gauche
Je ne sais plus ce qui est l'avant ou l'arrière, que faire ?
Je veux être attendu, mais c'est lourd à porter, et je souffre parce que j'ai promis
Pourquoi est-ce que j'ai envie de pleurer ? C'est pourtant toujours chaleureux
C'est chaleureux
Je ne crois pas que tout arrive pour une raison, il y a des moments
Où ça n'a pas de sens d'y penser après, dis-le-moi tout de suite
C'est ainsi que nous devenons adultes, c'est ainsi que nous devenons gentils
Si tout a un sens, ce dont je veux me souvenir, c'est sûrement
Ce passé que je ne peux oublier et ces raisons que je ne peux abandonner
C'est ainsi que tu essuies tes larmes
C'est ainsi que tu as vécu, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas tout, je ne sais rien
Le passé de mes parents, de mes amis, de ceux que j'aime
Je ne sais pas, mais je ne sais pas
Grâce à cela, je suis là aujourd'hui, c'est ce que je ressens
Je ne crois pas que tout arrive pour une raison, il y a des moments
Où ça n'a pas de sens d'y penser après, dis-le-moi tout de suite
C'est ainsi que nous devenons adultes, c'est ainsi que nous devenons gentils
Si tout a un sens, ce dont je veux me souvenir, c'est sûrement
Ce passé que je ne peux oublier et ces raisons que je ne peux abandonner
C'est ainsi que tu essuies tes larmes
C'est ainsi que tu as vécu, n'est-ce pas ?
Cette rupture que je croyais inutile, cet échec qui cherchait un sens
Ce sens que j'ai voulu donner à mes regrets, était-il nécessaire ?
Je ne sais pas, mais je ne sais pas
Grâce à cela, je suis là aujourd'hui, c'est ce que je ressens
Grâce à cela, tu es là aujourd'hui, c'est ce que je ressens
Je pense que c'est une chose merveilleuse