Lyrics and translation SUPER BEAVER - ことば

ことば

言葉なんて信じない 信じてるのは あなただけ
ことばは こころだ こころが あなただ
言葉で 嘘つくとき ねえ こころは どうしてる？
こころを ことばに ことばは あなただ
心を 騙したとき ねえ あなたは どうしてる？
余すこと無く 誤解の無いよう 考えるほど
言葉と 心が バラバラになって
あなたは あなたを 見失うのでしょう？
走り出したくなるような 思わず笑ってしまうような
泣いてしまいたくなるような こころが あなただ
難しくなるくらいならば ヘタクソなままでいいよ
言葉なんて信じない 信じてるのは あなただけ
ことばは こころだ こころが あなただ
言葉が 嘘つくとき ねえ こころは どうしてる？
こころを ことばに ことばは あなただ
心を騙したとき ねえ 涙を流したでしょう
本当はさ 言葉もそのまま信じてるよ
あなたのことは 信じるよ 騙されたって 信じるけど
でも でも こころのままの あなたが 好きだ
走り出したくなるような 思わず笑ってしまうような
泣いてしまいたくなるような こころが あなただ
難しくなるくらいならば ヘタクソなままでいいよ
言葉なんて信じない 信じてるのは あなただけ
ことばだって信じたい あなたならば 信じるよ

Les mots

Je ne crois pas aux mots, je ne crois qu'à toi
Les mots, c'est le cœur, le cœur, c'est toi
Quand tu mens avec des mots, dis-moi, qu'est-ce que ton cœur ressent ?
Le cœur dans les mots, les mots, c'est toi
Quand tu trompes ton cœur, dis-moi, qu'est-ce que tu ressens ?
Plus je réfléchis pour éviter tout malentendu
Plus les mots et le cœur se séparent
Tu vas perdre toi-même, n'est-ce pas ?
Une envie de courir, un rire spontané
Une envie de pleurer, c'est le cœur, c'est toi
Si c'est trop compliqué, reste maladroit
Je ne crois pas aux mots, je ne crois qu'à toi
Les mots, c'est le cœur, le cœur, c'est toi
Quand les mots mentent, dis-moi, qu'est-ce que ton cœur ressent ?
Le cœur dans les mots, les mots, c'est toi
Quand tu trompes ton cœur, dis-moi, tu as versé des larmes, n'est-ce pas ?
En vérité, je crois aux mots, tels qu'ils sont
Je te crois, même si tu me trompes, je te crois
Mais, mais j'aime ton cœur tel qu'il est
Une envie de courir, un rire spontané
Une envie de pleurer, c'est le cœur, c'est toi
Si c'est trop compliqué, reste maladroit
Je ne crois pas aux mots, je ne crois qu'à toi
Je veux croire aux mots, si c'est toi, je crois