Lyrics and translation SUPER BEAVER - その日を待つように

その日を待つように

今さら 昔流行った本を
片手間に読んで 欠伸する
退屈を壊し迎えた日々に
失ってきたもの 思い出してみる
僕には待ち続けるまま
生きていく事が出来なかった
急ぐように闇雲に生きて
君のこと見ようともしなかった
何が僕の心の中 変わらないで
今でもいてくれるでしょう?
変わっていく日々の中で
耐え忍ぶよう
僕のこと支えるものは?
もう此処に無い笑顔に 手を振るよ
待ち望んでた
明日が形も変えずに 昨日になるなら
あの青写真も思い出として
ただ語るような日が 来るならば
今まで我慢もせずに
次々に捨ててきた時間と
君にも隠し通してた 焦燥感とも
黙って向き合うよ
新しい風 新しい道
繰り返しの毎日に泡立つ心も
君が見てた先の風景 待ち続けて
ようやく辿り着く景色
今 少しだけ見える気がするよ
過ぎる時間が
ただ闇雲にこの世界で
生きることまで
焦らせて急がせてるんだ
新しい風 新しい道
何が僕の心の中 変わらないで
今でもいてくれるでしょう?
わかってるから次は僕が
耐え忍ぶよう 手を振るよ
君にいつまでも
新しい風 新しい道
耐え忍ぶよう 手を振るよ
君にいつまでも
約束のない その日を待つように

As We Wait for That Day

As of now, I'm reading an old, once-popular book
With one hand, yawning as I read
In the days that came to break the boredom
I try to recall what I've lost
As for me, I never stopped waiting
I couldn't go on living like that
I lived in a rushed and reckless way
I didn't even try to see you
What is it in my heart that doesn't change?
Will you still be there for me today?
In the midst of ever-changing days
As if enduring
What is it that supports me?
I wave goodbye to a smile that's no longer here
I waited in anticipation
If tomorrow comes without changing its shape, becoming yesterday
That blueprint, too, will become a memory
If the day comes when we can simply talk about it
Until now, I've never been patient
I've thrown away time and again
And the impatience I've hidden even from you
I'll face it all in silence
A new wind, a new path
My heart, which froths up in the midst of repetitive days
The scenery you saw ahead, as I waited
The view I've finally arrived at
Now, I feel like I can see it, just a little
Time passing by
Living in this world in a reckless way
Even the act of living
It's making me anxious and impatient
A new wind, a new path
What is it in my heart that doesn't change?
Will you still be there for me today?
I understand, it's my turn now
To endure, I wave goodbye
To you, forever
A new wind, a new path
To endure, I wave goodbye
To you, forever
As we wait for that day, a day without promises