Lyrics and translation SUPER BEAVER - サイレン

サイレン

我が身などさておいて 歯車になるあなた
まずは誰かが笑って その後で構わないと
無理してなんかないよ それが楽と言ったのは
嘘のような 本当でしょう
サイレン鳴ってる 確かに聞こえてる
無限にループした 苦しまないための自己犠牲が
何度だって本当の 本当に嘘をついていく
無償の愛は今 あなたが殺した心に咲いた
優しい嘘つきの嘘を 暴きたいと思うんだ
昨日と明日の間 26時半過ぎに
SNSの支配が SOS告げる瞬間に
気楽さの代償に"本当は独りなのかも"
そんなこと考えたろう
サイレン鳴ってる 確かに鳴らしてる
無情にループした 苦しめないための自己犠牲で
何度だって本当は 助けを求めてたんだよなあ
矛盾がループして あなたが殺した心が泣いた
素直すぎる歪さを 愛しいって思うんだ
磨き抜かれた皮肉 淡い頬に口づけ
涙の後始末もゆっくりでいい 何もいらない
無限にループした あなたであるための追いかけっこ
何度だって本当は「本当と嘘の立場は変わっていく」
聞こえたサイレンを 鳴らしたのがあなたならば僕は
優しい嘘つきの嘘を 暴きたいと思うんだ
何度だって本当は 助けを求めてたんだよなあ
素直すぎる歪さを 守りたいと思うんだ

Sirène

Et moi, je suis mis de côté, tu deviens un rouage
D'abord, il faut que quelqu'un rigole, après ça, ça ne me dérange pas
Tu ne fais pas d'efforts, tu as dit que c'était facile
C'est un mensonge, mais c'est la vérité, n'est-ce pas ?
La sirène hurle, c'est vrai, je l'entends
Boucle infinie, un sacrifice de soi pour ne pas souffrir
Encore et encore, c'est vrai, mais tu mens vraiment
L'amour désintéressé, c'est maintenant, il a fleuri dans ton cœur que tu as tué
Je veux démasquer les mensonges du menteur bienveillant
Entre hier et demain, à 26 heures 30
La domination des réseaux sociaux, au moment où le SOS est annoncé
Au prix de la facilité, "peut-être que tu es vraiment seul"
Tu dois avoir pensé à ça
La sirène hurle, c'est vrai, elle hurle
Boucle impitoyable, un sacrifice de soi pour ne pas souffrir
Encore et encore, c'est vrai, tu cherchais de l'aide, n'est-ce pas ?
La contradiction boucle, le cœur que tu as tué pleure
J'aime la distorsion trop honnête
L'ironie raffinée, un baiser sur tes joues pâles
Tu peux prendre ton temps pour nettoyer tes larmes, tu n'as besoin de rien
Boucle infinie, une course-poursuite pour être toi-même
Encore et encore, c'est vrai, "la vérité et le mensonge changent de place"
Si tu es celui qui a fait hurler la sirène que j'ai entendue, alors je
Je veux démasquer les mensonges du menteur bienveillant
Encore et encore, c'est vrai, tu cherchais de l'aide, n'est-ce pas ?
Je veux protéger la distorsion trop honnête