Lyrics and translation SUPER BEAVER - ルール

ルール

騙したわけじゃないけれど
秘密の一つくらいはあって
多分僕だけじゃないはずさ
君もそうだろう？
互いに張った予防線に
何となく互いに気付いて
それ以上侵さないことが
暗黙のルール
だから試し合って 探り合って
有利になった駆け引きは
タイミングを見て退いた
だからわからなくて わかりたくて
平行線をただなぞりながら
手を引いてみたけど
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間に愛がないわけじゃない
これでいいんだ これでいいんだ
壊れたら元も子もないし
「こんなもんだ こんなもんだ」
君もきっと唱えている
なのに何でなんだ 何でなんだ
ルールを守ると虚しくなんの
疑いたいわけじゃなくとも
火のないとこに煙は立たない
つまりはそう言うことだろう?
ルールを破ってみる
所詮自作の予防線で
決壊するのは簡単で
守ってたものの大体が
ちゃちなプライド
それを咎め合って 許し合って
不利になった駆け引きに
泣きの一回を頼んで
少しわかりだして わからなくて
平行線は縺れだして
でも結ばれようとして
なあそんなもんだ そんなもんだ
情けを持ったそれが愛情
それでいいんだ それでいいんだ
「壊したくない」が=「大切」で
そんなもんだ そんなもんだ
これすら言い訳になるのかな?
やっぱわからないんだ わからないんだ
君の声をもっと もっと もっと
何を許したって受け入れたって
火の跡は過去って名前になって
焦げた臭いを放つだろう
だけど縺れ合った それを解いて
過去も今日も全部ほら
喋々結びで
包みたいんだよ
まあこんなもんだ こんなもんだ
隙間の愛は二人のもの
これでいいんだ これでいいんだ
秘密は秘密のままでいい
「こんなもんだ こんなもんだ」
って言葉に悲観は込めてない
だから過去と今日を
土産に持って
明けそうな夜に 二人でいたいな
新しい朝を 二人で見たいな

Règles

Je ne t'ai pas trompée, mais
il y a un ou deux secrets que je garde pour moi,
je ne suis probablement pas le seul,
c'est aussi le cas pour toi, n'est-ce pas ?
On s'est mis en garde l'un envers l'autre,
on s'en est rendu compte, et
on a décidé de ne pas aller plus loin,
une règle tacite.
Alors on se teste, on se scrute,
la stratégie qui a tourné en notre faveur,
on a fait marche arrière en attendant le bon moment.
Donc on ne comprend pas, on veut comprendre,
tout en suivant des lignes parallèles,
j'ai essayé de me retirer,
mais c'est comme ça, c'est comme ça,
l'amour n'est pas absent des fissures,
c'est bien comme ça, c'est bien comme ça,
si on casse tout, ce sera la fin de tout,
« c'est comme ça, c'est comme ça »,
tu dois le répéter toi aussi.
Alors pourquoi, pourquoi ?
Suivre les règles rend tout si vain ?
Même si je ne veux pas douter,
il n'y a pas de fumée sans feu,
c'est ça, n'est-ce pas ?
Briser les règles,
après tout, ce sont des précautions que l'on a prises,
c'est facile de tout faire tomber,
la plupart des choses que l'on a protégées,
c'est de la fierté bon marché,
on se réprimande, on se pardonne,
la stratégie qui a tourné en notre défaveur,
on supplie pour une dernière chance,
on commence à comprendre, on ne comprend plus,
les lignes parallèles se sont entremêlées,
mais elles sont prêtes à se réunir,
eh bien, c'est comme ça, c'est comme ça,
la compassion, c'est l'amour,
c'est bien comme ça, c'est bien comme ça,
« je ne veux pas détruire »=« c'est important »,
c'est comme ça, c'est comme ça,
est-ce que même ça devient un prétexte ?
Je ne sais plus, je ne sais plus.
J'ai besoin d'entendre ta voix, encore, encore, encore,
quel que soit le pardon que j'ai accordé, ce que j'ai accepté,
les traces du feu, ça s'appelle le passé,
ça dégagera une odeur de brûlé.
Mais le mélange, on va le démêler,
le passé, aujourd'hui, tout ça, regarde,
on veut tout emballer
dans un joli noeud.
Eh bien, c'est comme ça, c'est comme ça,
l'amour dans les fissures, c'est à nous deux,
c'est bien comme ça, c'est bien comme ça,
le secret peut rester secret,
« c'est comme ça, c'est comme ça »,
ces mots ne cachent pas de pessimisme.
Donc le passé et aujourd'hui,
prends-les comme souvenirs,
je voudrais rester avec toi dans cette nuit qui semble s'illuminer,
je voudrais voir un nouveau jour avec toi.