Lyrics and translation SUPER BEAVER - 嬉しい涙

嬉しい涙

ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
嬉しい涙がこぼれるように
朝が見えないほど 深い夜の その中で
夜を忘れるほど 笑えた時間を 忘れないよ
自由には責任が
不自由には きっと無責任
肩を組みたいなら 目を見て話さなきゃと気がついた
新たな決断に 思い浮かべる顔
回り道も 今となれば 旧き友のようで
ああ 僕の歓びとは
僕だけの歓びのはずが
あなたまで歓んでいる今日で
ああ 僕が悔しいのは
僕だけの悔しさじゃなくて
あなたも悔しそうだからだった
無駄の中の意味を
知らず知らず 見つけてた
肩がぶつかっても
二度と会わない人ばかりだから
「もしもあの時」とか 今さら怖いのは
自分で思ってる以上に
素晴らしい今日なんだって
ああ あなたの歓びを
同じように歓べたなら
それ以上 楽しいことはないよ
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで
ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
やっと ねえ やっと 知らない誰かでは無くなったなら
ああ 本当のこと言えば
眩しさに目を細めるような
嬉しい涙であふれるように
ああ 僕らの歓びは 絶えず歌い続けた歌を
あなたまで口ずさんでる今日で
ああ 楽ではない日々の 隙間にそれが一筋でも
光になる歌であればいいな
啖呵切って 強がってたって 真っ暗闇は 誰だって
不安で 寂しくなるばかり
あーだこーだ言ってないで ちゃんと 目見て 顔突き合わせて
嬉しい涙であふれるように

Larmes de joie

Ah, dans les creux de ces jours difficiles, même une seule larme de joie
comme si elle débordait
Dans cette nuit si profonde que l'aube est invisible
Je ne l'oublie pas, ce moment où je pouvais rire, oublier la nuit
La liberté implique des responsabilités
L'enfermement est sans doute synonyme d'irresponsabilité
J'ai réalisé que si je voulais marcher côte à côte avec toi, il fallait que je te regarde dans les yeux et te parle
Visage qui me revient à l'esprit à chaque nouvelle décision
Même les détours, aujourd'hui, ressemblent à de vieux amis
Ah, ma joie
Elle aurait dû être juste à moi
Mais aujourd'hui, c'est toi qui te réjouis aussi, avec moi
Ah, ma frustration
Ce n'était pas juste la mienne
Parce que je te voyais aussi frustré
Sans le savoir, j'ai trouvé du sens dans le chaos
J'ai trouvé du sens dans le chaos
Même si nos épaules se touchent
Ce ne sont que des personnes que je ne reverrai plus jamais
J'ai peur de penser "si seulement à l'époque", mais c'est trop tard
Aujourd'hui est plus merveilleux que tu ne le penses
Aujourd'hui est plus merveilleux que tu ne le penses
Ah, si je pouvais partager ta joie
Comme toi, me réjouir de la même manière
Il n'y a rien de plus agréable que cela
Même en bravant et en feignant la force, les ténèbres nous font tous
Ressentir de l'inquiétude et de la solitude
Ne discute pas, ne discute pas
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi en face
Enfin, enfin, tu n'es plus un inconnu
Ah, pour être honnête
Comme si mes yeux étaient éblouis
Comme si mes yeux étaient éblouis
Ah, notre joie, c'est la chanson que nous chantons sans cesse
C'est aujourd'hui que tu fredonnes aussi avec moi
Ah, dans les creux de ces jours difficiles, même une seule larme de joie
J'espère que cette chanson sera une lumière pour toi
Même en bravant et en feignant la force, les ténèbres nous font tous
Ressentir de l'inquiétude et de la solitude
Ne discute pas, ne discute pas, regarde-moi dans les yeux, regarde-moi en face
Comme si mes yeux étaient éblouis