Lyrics and translation SUPER BEAVER - 愛の愛の

愛の愛の

後悔の果てに今 さよならの先に今
消えそうな声で泣いて 消えない不安を抱いて
愛と哀を絡ませて 何を確かめた
確信がないのなら 信じられないのか
確信はなくとも 信じ続けるのか
あなたはわかっている 僕らはわかっている
手にしていなくても だから今日も笑ってみる
憧れと現実と 青空の侘しさと
消えたくないと零して 傷ついては傷つけて
会えないから会いたいと 気付いているなら
希望とはなんなのか 未来とはなんなのか
確信じゃないから 生みだされるってこと
あなたはわかっている 僕らはわかっている
手にしていなくても だから今日も笑ってみる
孤独と叫んでみる その手を掴んでみる
本当はわかっている 僕らはわかっている
わかっているはずなのに わからないふりをする
「見て」「知って」安心が欲しいだけ
確信が無いとまだ 信じられないのか
確信が無くとも 信じていたいんだろう
あなたはわかっている 僕らはわかっている
手にしていなくても だから今日も笑ってみる
あなたはわかっている だから今日も笑ってみる
僕らはわかっている だから今日も生きている

L'amour de l'amour

Au bout de mon regret, maintenant, au bout de notre adieu, maintenant
Je pleure d'une voix qui semble s'éteindre, j'ai une peur qui ne s'efface pas
J'ai mêlé l'amour et la douleur, qu'est-ce que j'ai vérifié ?
Si tu n'es pas sûr, ne peux-tu pas y croire ?
Même si tu n'es pas sûr, vas-tu continuer à croire ?
Tu le sais, on le sait tous les deux
Même si on ne l'a pas, alors on sourit encore aujourd'hui
L'aspiration et la réalité, la tristesse du ciel bleu
Je lâche en disant que je ne veux pas disparaître, je me blesse et je te blesse
Si tu réalises que tu me manques parce que tu ne me vois pas
Qu'est-ce que l'espoir ? Qu'est-ce que l'avenir ?
C'est parce que tu n'es pas sûr que ça naît
Tu le sais, on le sait tous les deux
Même si on ne l'a pas, alors on sourit encore aujourd'hui
J'appelle la solitude, je prends ta main
On le sait tous les deux
On devrait le savoir, mais on fait semblant de ne pas le savoir
« Regarde », « Sache », je veux juste être rassuré
Si tu n'es pas sûr, ne peux-tu pas y croire ?
Même si tu n'es pas sûr, tu veux y croire, n'est-ce pas ?
Tu le sais, on le sait tous les deux
Même si on ne l'a pas, alors on sourit encore aujourd'hui
Tu le sais, alors on sourit encore aujourd'hui
On le sait, alors on continue de vivre aujourd'hui