Lyrics and translation SUPER BEAVER - 日常サイクル

日常サイクル

行き交う人々 きっとそれぞれが何か描いて 何かを背負ってるんだろう
見えない不安に 潰されないように
途切れる事のない 人の波にのまれないように
掴もうとして伸ばす 手の先に 見えるもの
過ぎゆく季節と 変わりゆく時の中で守りたい 大切なもの
いつまでたっても消える事のない思い誰しも 譲れぬものがあって
嬉しい気持ちを 歌にしたわけで 聞こえるかな 届くといいな
いつか喜ぶ君の姿を 僕は隣で そっと見ていたいから
繰り返されてる毎日も いつか思い出になって 形を変えていくけど
一瞬の悲しみ でもまた回りだす 日常サイクル
それでも変わらず空は 僕らを見てる
時を越えて響く 君の声が 聞こえた
"ありがとう"何度伝えても足りない 過去を思い出して 強くなるんだ
いつまでたっても 消える事のない思い今でも 僕の中で光って
嬉しい気持ちを 歌にしたわけで 聞こえるかな 届くといいな
君が見つめる夢の続きを いつか笑って 僕も見てみたいから
掴もうとして伸ばす 手の先に 見えるもの
季節は巡って 時も流れて 変わり続ける 日常サイクル
その中で笑って泣いて 幸せなんだろう
変わらないんだよ 繋がってるんだよ
昨日の涙 今思う事 明日は何を感じるかな
冷たい風に 僕の月影 変わらぬ思いは
君の中
僕の中で

Cycle quotidien

Les gens qui se croisent, chacun dessine quelque chose, porte quelque chose, j'imagine
Pour ne pas être écrasé par des inquiétudes invisibles
Pour ne pas être emporté par les vagues incessantes de personnes
Ce que je vois au bout de ma main tendue pour saisir
Les choses précieuses que je veux protéger dans les saisons qui passent et le temps qui change
Tout le monde a des sentiments qui ne s'effacent jamais, des choses qu'on ne peut pas céder
J'ai mis mes sentiments de joie dans une chanson, peux-tu l'entendre, j'espère qu'elle te parviendra
Je veux être là à côté de toi, pour voir ton sourire un jour
Même les journées qui se répètent deviendront un jour des souvenirs, changeront de forme
Mais la tristesse d'un instant, puis le cycle quotidien reprend
Le ciel ne change pas, il nous regarde
J'ai entendu ta voix résonner à travers le temps
Je ne peux jamais te dire "Merci" assez de fois, en me souvenant du passé, je deviens plus fort
Les sentiments qui ne s'effacent jamais brillent toujours en moi
J'ai mis mes sentiments de joie dans une chanson, peux-tu l'entendre, j'espère qu'elle te parviendra
Je veux voir la suite de ton rêve, un jour, je veux rire avec toi
Ce que je vois au bout de ma main tendue pour saisir
Les saisons tournent, le temps s'écoule, le cycle quotidien ne cesse de changer
Dans ce cycle, on rit, on pleure, et on est heureux
C'est inchangé, c'est lié
Les larmes d'hier, ce que je pense aujourd'hui, quelle sensation aurai-je demain
Dans le vent froid, mon ombre lunaire, mes sentiments immuables
En toi
En moi