Lyrics and translation SUPER BEAVER - 歓びの明日に

歓びの明日に

例えば 何かが違う朝に
僕は気付けてるかな? どうだ?
例えば 誰かを失くしたことにも
気付けていないんじゃないかな? 今も
果たせてない約束から 零れ落ちる 笑い声を
涙目して 踏み歩いて来た 「正しさ」だなんて知らないまま
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す 願うこと その願いの始まりと その理由と
一切を噛み締めて 一切に意味を見つける
今日だって出来なくて 僕らは満たされずにいる
たまには 全てが無駄に見え
全て要らないような気もして
出口のない日々の中で 何故出口を探してたの?
僕が僕で在り続けるなら どこまで行こうと 僕なんだろう?
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う 悲しいけど"ありがとう"を
そして歩き出す 後悔も君のことも それが今 道を示す
秤にかけては選んだ より大切なものを
多分比べられるような そんなものなんて無かったのにさ
歓びの明日に ねぇ僕らは絶えず歌う
"哀しい"とか声に出して
夜ごと思い出す ねぇ僕はさ 君を歌う
さよならの跡に ねぇ僕らは絶えず歌う
哀しいなら声に出して
そして繰り返し歩いてく 僕は僕の 君は君の毎日を
そうやって哀しみと 後悔の先でまた会おう
一切を噛み締めて ひどい顔で笑いながら

Vers un lendemain joyeux

Par exemple, un matin où quelque chose est différent
Est-ce que je le remarque ? Comment ça se fait ?
Par exemple, même si j'ai perdu quelqu'un
Je ne le remarque peut-être pas, même maintenant
Les rires qui s'échappent des promesses que je n'ai pas tenues
Je marchais avec des yeux humides, sans savoir ce qu'était la « justesse »
Vers un lendemain joyeux, nous chantons sans cesse
« Triste » en disant ça à haute voix
Je pense à la nuit, je prie, le début de ce désir, sa raison
Je savoure tout, je trouve un sens à tout
Même aujourd'hui, nous ne sommes pas satisfaits, car nous ne pouvons pas le faire
Parfois, tout semble inutile
J'ai l'impression que tout est inutile
Pourquoi cherchais-je une sortie dans des jours sans fin ?
Si je reste moi-même, où que j'aille, je serai moi, n'est-ce pas ?
Sur les traces d'un adieu, nous chantons sans cesse, même si c'est triste, un « merci »
Et je recommence à marcher, les regrets, toi aussi, c'est ça qui me guide maintenant
J'ai choisi ce qui est plus important en le mettant sur la balance
Peut-être qu'il n'y avait rien qui pouvait être comparé, mais bon
Vers un lendemain joyeux, nous chantons sans cesse
« Triste » en disant ça à haute voix
Je pense à la nuit, tu sais, je chante pour toi
Sur les traces d'un adieu, nous chantons sans cesse
Si c'est triste, dis-le à haute voix
Et nous continuons à marcher encore et encore, moi, c'est moi, toi, c'est toi, chaque jour
C'est comme ça que nous nous retrouverons, après la tristesse et les regrets
Je savoure tout, je ris avec un visage horrible