Lyrics and translation SUPER BEAVER - 約束。

約束。

夕暮れに包まれるとき
寂しさが懐かしくなって
名前の無い記憶の中を
旅するように潜り込んでは
そこには今日の欠片を
明日の理由を 探してみないかい
あなたが欲しいものを
例えば僕に言わせてよ
また明日 また明日 僕とあなたの約束にしよう
また明日 また会いたい あなただけの意味になればいい
あなたのことを思い出してる
僕のこと忘れていたって
そんなことはどうでも良いよ
僕の世界にあなたは生きている
同じ空の下とか
曖昧だよなぁ わかってるけどさ
同じ時間の中で
違う表情をしているだけ
また明日 また明日 僕はあなたに約束をしよう
また明日 また会いたい 記憶の中 夢の中でもいい
笑ってしまうくらいに
繰り返すダメな自分と今も
泣いてしまうくらいの
特別な瞬間へ歩いているんだろう
夕闇に包まれるとき
寂しさは愛しくもあって
旅をした記憶の果てで
笑うのは誰 ねえ何故 今があるんだろう
また明日 また明日 僕とあなたの約束にしよう
「また明日 また会いたい」僕とあなたの意味になるでしょう
泣いてしまうくらいの
さよならは いつか強さに変わって
泣いて笑うくらいの
特別をあなたに見せてくれるだろう
朝焼けに照らされるとき
始まりを意識するとき
ぼんやりと思い出してよ
同じ世界だ 独りじゃないこと

Promesse.

Lorsque le crépuscule nous enveloppe
La solitude devient nostalgique
Dans les souvenirs sans nom
Comme si je me perdais dans un voyage
Là, tu trouveras les fragments d'aujourd'hui
Ne cherche-tu pas les raisons de demain ?
Ce que tu désires
Laisse-moi te le dire par exemple
Demain encore, demain encore, faisons-en une promesse entre toi et moi
Demain encore, je veux te revoir, que ce soit pour une raison qui t'est propre
Je pense à toi
Même si tu as oublié de moi
Ce n'est pas grave
Tu vis dans mon monde
Sous le même ciel
C'est flou, tu vois
Dans le même temps
Nous avons juste des expressions différentes
Demain encore, demain encore, je te ferai une promesse
Demain encore, je veux te revoir, dans mes souvenirs, dans mes rêves
Je ris tellement
Je répète toujours mon côté raté
Je pleure tellement
Nous marchons vers un moment spécial
Lorsque la nuit nous enveloppe
La solitude est aussi pleine d'amour
Au bout de mes voyages dans les souvenirs
Qui rit, pourquoi sommes-nous là maintenant ?
Demain encore, demain encore, faisons-en une promesse entre toi et moi
« Demain encore, je veux te revoir », ce sera notre signification à toi et à moi
Je pleure tellement
Un jour, les adieux deviendront de la force
Je pleure et je ris tellement
Cela te montrera quelque chose de spécial
Lorsque l'aube nous éclaire
Lorsque nous devenons conscients du début
Souviens-toi vaguement
Nous sommes dans le même monde, tu n'es pas seul