Lyrics and translation SUPER BEAVER - 言えって

言えって

空き地になったこの場所に 一体何があったかな?
見慣れた街の景色でも 思い出せないもんで
不機嫌そうなニュアンスに 一体何があったの? と
もう慣れたけど本心は わからないもんで
当然のようにあって それが当然になって
初めましてって感覚を 忘れるくらいの親しみ持って
近道を覚えて 言わなくてもと思って
きっと きっと 見逃してる 移り変わる その一瞬を
失くして 失くして 失くして 無くなって 気付いて
大事だったんだと 泣いて 後悔を
何回 何十回 何百回 繰り返したのに まだ
繰り返すなんて バカみたいだ
当たり前だって思ったら言って 好きって
大事なんだって 今すぐ 言えって
何回 何十回 何百回 噛み締める 当たり前が
ずっと 当たり前であるように
永遠は有り得なくて それが当然であって
もう会えないって感覚を 一度はどこかで必ず持って
遠回りを嘆いて 言いたい言葉があって
なんで なんで 見逃したの 伝えるべき その一瞬を
失くして 失くして 失くして 無くなって 気付いて
大事だったんだと 泣いて 後悔を
何回 何十回 何百回 繰り返したのに まだ
繰り返すなんて バカみたいだ
当たり前だって思ったら言って 好きって
大事なんだって 今すぐ 言えって
何回 何十回 何百回 噛み締めた 当たり前も
必ず 終わりが来るから
何回 何十回 何百回 噛み締める 当たり前が
せめて「一生」 当たり前であるように

Dites-le

Sur cet endroit devenu un terrain vague, que s'est-il passé ?
C'est un paysage de ville familier, mais je n'arrive pas à m'en souvenir
Je comprends la nuance désagréable, mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'y suis habitué, mais je ne comprends pas vraiment au fond
C'était là comme une évidence, c'est devenu une évidence
J'ai oublié ce que ça faisait de faire connaissance, je suis devenu tellement familier
J'ai appris le raccourci, je pensais que c'était inutile de le dire
J'ai sûrement raté ce moment de changement
J'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, et j'ai réalisé :
C'était important et j'ai pleuré mes regrets
Combien de fois, des dizaines, des centaines de fois je l'ai répété, et pourtant
Le répéter, c'est idiot
Quand tu penses que c'est évident, dis-le, je t'aime
C'est important, dis-le-moi tout de suite
Combien de fois, des dizaines, des centaines de fois j'ai savouré cette évidence
Pour qu'elle reste une évidence
L'éternité n'existe pas, c'est une évidence, et pourtant
On a toujours cette sensation qu'on ne se reverra plus
Je regrette le détour, j'avais des choses à te dire
Pourquoi, pourquoi ai-je raté ce moment pour te le dire
J'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, j'ai perdu, et j'ai réalisé :
C'était important et j'ai pleuré mes regrets
Combien de fois, des dizaines, des centaines de fois je l'ai répété, et pourtant
Le répéter, c'est idiot
Quand tu penses que c'est évident, dis-le, je t'aime
C'est important, dis-le-moi tout de suite
Combien de fois, des dizaines, des centaines de fois j'ai savouré cette évidence
Même l'évidence a une fin
Combien de fois, des dizaines, des centaines de fois j'ai savouré cette évidence
Au moins, que "pour toujours" soit une évidence