Lyrics and translation SUPER BEAVER - 証明

証明

心から 心の奥まで わかるのは自分しかいない
この目に この顔が 映り込むことは無いけれど
あなたには 心の奥まで 潜り込んできて欲しい
その目に 形ない 嘘は映らないから
僕もあなたも 一人なんだろう
産まれて死ぬまで 一人なんだろう
だから独りきりじゃ 成り立たないんだろう
解りあって 分かち合って 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
二人といない 前例もない 比較できない 対象がないから
独りが怖い 当て嵌めてたい 比べるでしか 価値が見えない人へ
僕もあなたも 一人なんだよ
産まれて死ぬまで 一人なんだよ
だから独りきりじゃ 成り立たないんだよ
あなたがあって 分かちあって 抱きしめあって
命は初めて輝く
大袈裟にならぬように ずっと避けてたあなたは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局誰もいないとあなたの全部
意味を持たないよ 意味を持たないよ
大袈裟なことが無いと 実感出来ない僕らは何度
愛を 雑に扱って 壊して 一人と独りを履き違えた
大袈裟なことを言うと 結局あなたがいないと僕の全部
意味を持たないとわかった 言葉も 心も 存在も
あなたの目に映る顔を見て 僕の知らない僕を知った
産まれて死ぬまで一人なのは 誰も独りきりでは無いという「証明」

Preuve

Seul moi-même peux vraiment comprendre mon cœur, jusqu’au plus profond
Bien que tu ne puisses pas voir mon visage et mes yeux dans les tiens
J’aimerais que tu puisses plonger dans mon cœur, jusqu’au plus profond
Car tes yeux ne reflètent pas de mensonges, même ceux qui n'ont pas de forme
Nous sommes tous seuls, toi et moi
Nous sommes tous seuls, depuis notre naissance jusqu'à notre mort
C'est pourquoi nous ne pouvons pas exister seuls
Comprendre, partager, embrasser
La vie brille pour la première fois
Combien de fois, parce que nous ne pouvons pas ressentir les choses sans exagération, avons-nous
Maltraité et détruit l'amour, confondu être seul et solitude
Quand j'exagère, je réalise finalement que sans toi, tout ce que je suis
N'a aucun sens, mes paroles, mon cœur, mon existence
En regardant ton visage dans tes yeux, j'ai connu un moi que je ne connaissais pas
Il n'y a pas de précédent, aucune comparaison, aucun point de référence, car nous sommes les seuls
A ceux qui ont peur d'être seuls, qui veulent s'intégrer, qui ne peuvent voir la valeur que par comparaison
Nous sommes tous seuls, toi et moi
Nous sommes tous seuls, depuis notre naissance jusqu'à notre mort
C'est pourquoi nous ne pouvons pas exister seuls
Parce que tu es là, parce que nous partageons, parce que nous nous embrassons
La vie brille pour la première fois
Combien de fois, pour éviter l'exagération, as-tu
Maltraité et détruit l'amour, confondu être seul et solitude
Quand j'exagère, je réalise finalement que sans toi, tout ce que je suis
N'a aucun sens, n'a aucun sens
Combien de fois, parce que nous ne pouvons pas ressentir les choses sans exagération, avons-nous
Maltraité et détruit l'amour, confondu être seul et solitude
Quand j'exagère, je réalise finalement que sans toi, tout ce que je suis
N'a aucun sens, mes paroles, mon cœur, mon existence
En regardant ton visage dans tes yeux, j'ai connu un moi que je ne connaissais pas
Le fait que nous soyons tous seuls depuis notre naissance jusqu'à notre mort est la « preuve » que personne n'est vraiment seul.