Lyrics and translation SUPER BEAVER - 誰か

誰か

自分らしさってなんだ
『人とは違う』で差をつけろ
コンビニの雑誌コーナー
表紙に太字で書いてあった
自分らしさってなんだ 子供の頃は気にもせず
気に入らなければ怒って 好きなものを好きだと言って
僕らは変わってく 守りたいものが変わってゆく
理解されない宝物から 理解されるための建前へ
大人に なるほど 後悔する生き物になる
でもね それでもね 見えるものがあるんだよ
だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すような ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさって何だろう
変えられない大切があるから
変わりゆく生活が正しい
個性を出さなきゃいけない
そういう流行りの無個性で
理解されずとも宝物は今でも宝物のはずでしょう
ちょっと待ってよ星空は
変わらずあの日と同じだよ
理解されずとも宝物は今でも宝物のはずでしょう
変化が怖くて 変わらぬ日々も嫌いで
変わりたくて 変われなくて
子供の頃を思ったりもして
見失いそうで、自分であるふりとか
コンビニで目にした太字を気にしてたんだろう
でもね それでもね 見えるものに気付いてよ
だから 僕は僕らしく そして君は君らしくって
初めから 探すような ものではないんだと思うんだ
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
僕は君じゃないし 君も僕じゃないから
すれ違う 手をつなぐ そこには愛だって生まれる
そういうもんさ
自分らしさって何だろう
変えられない 大切があるから
変わりゆく生活は正しい
変わらない大切があるから

Quelqu'un

Qu'est-ce que c'est, être soi-même ?
« Soyez différent » pour vous démarquer
Dans le kiosque à journaux du dépanneur
C'était écrit en gros sur la couverture
Qu'est-ce que c'est, être soi-même ? Quand j'étais enfant, je ne m'en souciais pas
Si je n'aimais pas, je me fâchais et disais que j'aimais ce que j'aimais
Nous changeons, ce que nous voulons protéger change
D'un trésor incompris à un prétexte pour être compris
Plus on devient adulte, plus on devient des êtres qui regrettent
Mais bon, même ainsi, il y a des choses que l'on voit
Alors, je reste moi-même et toi, tu restes toi-même
Je ne pense pas qu'il faille le chercher dès le départ
Je ne suis pas toi et tu n'es pas moi
Se croiser, se tenir la main, là naît aussi l'amour
C'est comme ça
Qu'est-ce que c'est, être soi-même ?
Parce qu'il y a une importance immuable
Notre vie qui change est juste
Il faut se singulariser
Dans cette uniformité à la mode
Même incompris, les trésors restent des trésors, n'est-ce pas ?
Attends un peu, le ciel étoilé
Est toujours le même que ce jour-là
Même incompris, les trésors restent des trésors, n'est-ce pas ?
La peur du changement et le dégoût de la routine
L'envie de changer et l'impuissance
Je repense parfois à mon enfance
J'ai l'impression de me perdre et de faire semblant d'être moi-même
Je pense que je faisais attention aux gros titres que j'avais vus dans le dépanneur
Mais bon, même ainsi, fais attention à ce que tu vois
Alors, je reste moi-même et toi, tu restes toi-même
Je ne pense pas qu'il faille le chercher dès le départ
Je ne suis pas toi et tu n'es pas moi
Je ne suis pas toi et tu n'es pas moi
Se croiser, se tenir la main, là naît aussi l'amour
C'est comme ça
Qu'est-ce que c'est, être soi-même ?
Parce qu'il y a une immuable importance
Notre vie qui change est juste
Parce qu'il y a une immuable importance