Lyrics and translation SUPER BEAVER - 贈りもの

贈りもの

「手にしたい」だけじゃなくて
失くしたくないもの
数えてよ ちゃんと解ってよ
新しさだけじゃなくて
ずっと好きなもの
見ていてよ ちゃんと守ってよ
前にしか道はない 欲望には果てがない
それでいい それがいい だけど ちゃんと愛して
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
慣れてしまうから 僕たちは 思い出さなくちゃ ねえ ねえ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
後悔に教わるばかりじゃ 悔しくてやりきれないじゃないか
僕へ あなたへ 過去の 僕とあなたからの この歌
大切なものは何ですか？
大切な人は誰ですか？
ねえ ねえ ねえ
大切な場所はどこですか？
大切な時はいつですか？
ねえ ねえ ねえ
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
有難いんだ 有難い 有るってことは難しいんだ
慣れてしまうなら 何度でも 思い出さなくちゃ ねえ ねえ
普通じゃないよ 普通じゃない 今日だってそうだ 当然じゃない
後悔に教わるばかりじゃ 悔しくてやりきれないじゃないか
僕へ あなたへ 過去の 僕とあなたからの この歌
未来の僕へ あなたへ 今日の 僕とあなたからの この歌

Cadeau

Ce n'est pas seulement que "je veux l'avoir",
Mais ce que je ne veux pas perdre,
Comptes-les, comprends-les bien.
Ce n'est pas seulement la nouveauté,
Ce que j'aime depuis toujours,
Regarde-le, protège-le bien.
Il n'y a que le chemin en avant, le désir n'a pas de fin.
C'est bien, c'est bien, mais aime-moi vraiment.
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, c'est difficile d'avoir quelque chose.
On s'habitue, on doit se souvenir, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ordinaire, ce n'est pas ordinaire, c'est le cas aujourd'hui, ce n'est pas une évidence.
Apprendre uniquement des regrets, c'est douloureux et frustrant, n'est-ce pas ?
Pour moi, pour toi, du passé, moi et toi, cette chanson.
Qu'est-ce qui est important ?
Qui est important ?
Hé, hé, hé.
Où est l'endroit important ?
Quand est le moment important ?
Hé, hé, hé.
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, c'est difficile d'avoir quelque chose.
Ce n'est pas ordinaire, ce n'est pas ordinaire, c'est le cas aujourd'hui, ce n'est pas une évidence.
Je suis reconnaissant, je suis reconnaissant, c'est difficile d'avoir quelque chose.
Si on s'habitue, on doit se souvenir, encore et encore, n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ordinaire, ce n'est pas ordinaire, c'est le cas aujourd'hui, ce n'est pas une évidence.
Apprendre uniquement des regrets, c'est douloureux et frustrant, n'est-ce pas ?
Pour moi, pour toi, du passé, moi et toi, cette chanson.
Pour le moi du futur, pour toi, d'aujourd'hui, moi et toi, cette chanson.