Lyrics and translation SUPER BEAVER - 閃光

閃光

あっという間に終わってしまうよ あっという間に終わってしまうよ 10年なんて 20年だって 明日やろう 明日こそ 明日になれば
その日はいったいいつになったら来るんだ 言えなかった本当の気持ちは 言わなかった後悔になるだけ 来週も 来月も 来年だって
今すぐ歩きださなくちゃきっと同じで やれない理由をいくつ探してみたって やらなかった後悔が勝つんだ あっという間に終わってしまうよ
10代なんて 20代だって あっという間に終わってしまうよ 10年なんて 20年だって あとで悔やんでももう遅い あとで悔やんでももう遅い
何回だって言うよ 何回だって言うよ 今やりたいと思うことは 今しか出来ないことなんだ 今は今にしかないんだよ 今は今にしかないんだよ
ないんだよ あっという間に終わってしまうよ 笑いたいように笑っていないと あっという間に終わってしまうよ 10代なんて 20代だって
あっという間に終わってしまうよ 迷ってるような時間はないんだ
あっという間に終わってしまうよ 10年なんて 20年だって あっという間に終わってしまうよ 一生なんて一瞬だって
Lyrical-nonsense.

Éclair

Tout se termine si vite, tout se termine si vite. Dix ans, vingt ans, ce n'est rien. "Je le ferai demain, demain, demain je le ferai."
Quand ce jour arrivera-t-il enfin ? Les vrais sentiments que je n'ai pas exprimés ne sont que des regrets. La semaine prochaine, le mois prochain, l'année prochaine...
Je dois commencer à marcher maintenant, sinon ce sera toujours la même chose. J'ai trouvé des tas de raisons pour ne pas le faire, mais les regrets de ne pas l'avoir fait l'emportent. Tout se termine si vite.
L'adolescence, la vingtaine, tout se termine si vite. Dix ans, vingt ans, ce n'est rien. Plus tard, tu le regretteras, tu le regretteras.
Je te le dis encore et encore, je te le dis encore et encore. Ce que tu veux faire maintenant, c'est quelque chose que tu ne pourras faire qu'aujourd'hui. Aujourd'hui n'existe qu'aujourd'hui, aujourd'hui n'existe qu'aujourd'hui.
Ce n'est pas le cas. Tout se termine si vite. Si tu ne souris pas comme tu veux le faire, tout se termine si vite. L'adolescence, la vingtaine...
Tout se termine si vite. Il n'y a pas de temps à perdre.
Tout se termine si vite. Dix ans, vingt ans, tout se termine si vite. Toute une vie est un instant.
Lyrical-nonsense.