Lyrics and translation SUSHIBOYS - Shopping Cart Racer
We
got
fucking
shopping
cart
to
get
めっちゃfamous
On
a
un
putain
de
caddie
pour
devenir
ultra-célèbre
並んでる商品
すべてが
エンターテイナー
Les
produits
alignés,
tous
des
artistes
精肉
青果
鮮魚
スーパーマーケット
黄金ロード
Boucherie,
fruits
et
légumes,
poisson
frais,
supermarché,
la
voie
dorée
第四回ショッピンカートレーサー大会優勝候補
Candidat
favori
pour
la
4ème
édition
du
concours
de
courses
de
caddies
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カゴん中に入れて
キャッシャー
行って
清算
On
met
tout
dans
le
panier,
on
va
à
la
caisse,
on
règle
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
今
何が自分に大切か
Think
about
that
that
Maintenant,
réfléchis
à
ce
qui
est
important
pour
toi,
réfléchis
à
ça,
réfléchis
à
ça
Laid
back
that
that
Décontracte-toi,
réfléchis
à
ça,
réfléchis
à
ça
Life
の
スパイス
何が足りないか
yeah
yeah
yeah
yeah
Quel
est
le
condiment
qui
manque
à
ta
vie
? Ouais
ouais
ouais
ouais
SHOPPING
CART
RACER
もう効かねえブレーキ
PILOTE
DE
CADDI,
les
freins
ne
marchent
plus
振り切ってるメーター
oh
Le
compteur
est
en
surrégime,
oh
Shoppingカートの中身
大切なものばかり
Le
contenu
du
caddie,
que
des
choses
importantes
形変わりながら楽しい形探してる
Il
change
de
forme,
on
cherche
une
forme
amusante
Shoppingカートの中身
大切なものばかり
Le
contenu
du
caddie,
que
des
choses
importantes
どれも失わず最後まで
Running
On
ne
perd
rien,
on
court
jusqu'au
bout
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カートでスーパーのコーナー
ドリフトで攻めてる
Avec
le
caddie,
on
dérape
dans
les
virages
du
supermarché
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
不条理な道
今
ギアをあげて走ってる
Un
chemin
absurde,
on
monte
les
vitesses
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カゴの中
大量の夢であふれてる
Le
panier
est
plein
de
rêves
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
気付けば押してる
快速
街かけてる
On
se
rend
compte
qu'on
le
pousse,
il
est
rapide,
on
traverse
la
ville
流れるcity
研ぎ澄ます耳
La
ville
qui
coule,
on
aiguise
nos
oreilles
風
天候
左右されるよ
このレース
Le
vent,
le
temps,
ils
influent
sur
cette
course
今日練習
今週末は試合だし
On
s'entraîne
aujourd'hui,
le
match
est
ce
week-end
月
火
水
木
金
土
Lundi,
mardi,
mercredi,
jeudi,
vendredi,
samedi
日曜日は気づけば過ぎるの休日
Dimanche,
on
se
rend
compte
que
les
jours
de
congé
sont
passés
ショッピングカート押してる
今
On
pousse
un
caddie,
maintenant
棚の商品が訴えて来るんだ
Les
produits
sur
les
rayons
me
font
des
appels
このコーナーを華麗に曲がって
On
négocie
ce
virage
avec
élégance
カートの中身は大切だろ？
Le
contenu
du
caddie
est
important,
non
?
新商品
入荷されたと聞いて
J'ai
entendu
dire
qu'il
y
a
des
nouveautés
カートの中身が増えてく一方
Le
panier
se
remplit
sans
cesse
新しいマシンが入荷
カートが増えてく
De
nouveaux
modèles
sont
arrivés,
il
y
a
de
plus
en
plus
de
caddies
今度の試合
どのカーとか迷う
Je
me
demande
quel
caddie
utiliser
pour
le
prochain
match
公道走っても問題ない
On
peut
rouler
sur
la
voie
publique
sans
problème
走る車の視線がすごい
Les
regards
des
voitures
qui
passent
sont
intenses
けど
月曜日の朝から笑ってるからさ
問題ない
Mais
on
rit
dès
le
lundi
matin,
donc
pas
de
problème
朝から晩までショッピングカート
Caddie
du
matin
au
soir
朝から晩までショッピングカート
Caddie
du
matin
au
soir
Yea
yea
yea,
yea
yea
yea
Ouais
ouais
ouais,
ouais
ouais
ouais
朝から晩まで押しているショッピングカート
Caddie
du
matin
au
soir
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カートでスーパーのコーナー
ドリフトで攻めてる
Avec
le
caddie,
on
dérape
dans
les
virages
du
supermarché
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
不条理な道
今
ギアをあげて走ってる
Un
chemin
absurde,
on
monte
les
vitesses
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カゴの中
大量の夢であふれてる
Le
panier
est
plein
de
rêves
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
Im
like
拓海藤原
1円でも安く奪うわ
J'suis
comme
Takumi
Fujiwara,
je
pique
tout
à
un
sou
près
家計簿が黒くなるなら限界までコーナー攻める
Si
le
budget
est
à
l'équilibre,
j'attaque
les
virages
à
fond
地域最安のあのスーパーまで
go
now
On
va
au
supermarché
le
moins
cher
du
coin,
vas-y
maintenant
家計が苦しいならなるしかないな
Si
le
budget
est
serré,
il
faut
bien
faire
quelque
chose
ショッピングカートレーサー
Pilote
de
caddie
主人の稼ぎが悪ければ悪いほどスピード上がり出す
Plus
ton
homme
gagne
mal
sa
vie,
plus
la
vitesse
augmente
カートの中身当たり前に半額商品が山積みです
Dans
le
panier,
des
produits
à
moitié
prix,
c'est
normal
公文に水泳に通わせなきゃならないから子供たちを
Il
faut
inscrire
les
enfants
au
Kumon,
à
la
natation,
c'est
obligatoire
月月火水木金金
Lundi,
mardi,
mercredi,
jeudi,
vendredi,
vendredi
社畜の旦那が呑んでる安いビールはもちキンキン
La
bière
pas
chère
que
le
boss
boit
est
bien
fraîche
財布がスカスカ
レジ袋は無駄
Le
portefeuille
est
vide,
les
sacs
en
plastique
sont
inutiles
3丁目のミハエルシューマッハはあたいだ
Le
Michael
Schumacher
du
3ème
arrondissement,
c'est
moi
ショッピングカートレーサー
Pilote
de
caddie
目の前の商品しか見えてない
baby
Tu
ne
vois
que
les
produits
qui
sont
devant
toi,
ma
chérie
ショッピングカートレーサー
Pilote
de
caddie
君の街にも当たり前に現れてる
On
te
les
voit
tous
les
jours
dans
ta
ville
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カートでスーパーのコーナー
ドリフトで攻めてる
Avec
le
caddie,
on
dérape
dans
les
virages
du
supermarché
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
不条理な道
今
ギアをあげて走ってる
Un
chemin
absurde,
on
monte
les
vitesses
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
カゴの中
大量の夢であふれてる
Le
panier
est
plein
de
rêves
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
WE
ARE
SHOPPING
CART
RACER
ON
EST
DES
PILOTES
DE
CADDIS
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.